(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Proserpine : drame lyrique en 4 actes"

mi mmm 







ra-Comique. 







''•i^VW, 




INDEX 




Prélude : 

ACTE I 

Scène I. Orlando, Filippo, Ercole, Seigneurs T. B 3 

Scène II. Proserpine, Orlando, Filippo, Ercole, Seigneurs T. B 12 

Sicilienne, Orlando, Ercole 15 

Scène III. Sabatino, Renzo 21 

Scène IV. Proserpine, Sabatino, Orlando, Filippo, Renzo, Ercole 33 

Pavane 37 

Scène V. Proserpine . . . • 38 

Scène VI. Proserpine, Sabatino 40 

Scène VII. Proserpine 56 

Scène VIII. Proserpine, Squarocca, Gil . • 58 

Scène IX. Proserpine, Squarocca 61 

Scène X. Proserpine, Squarocca, Orlando, Filippo, Ercole, Seigneurs (Chœur) T. B. . . . 66 

ACTE II 

Prélude 89 

Scène I. Angiola, une religieuse, trois jeunes filles, trois novices S. C 92 

Scène II. Angiola, Renzo 109 

Scène III. Angiola, Sabatino, Renzo 112 

Sonnet, Sabatino 114 

Scène IV. Angiola, Sabatino, Squarocca, Renzo, trois jeunes filles, trois novices, pèlerins 

et mendiants S. C. T. B. Chœurs) 127 

ACTE III 

Prélude 149 

Scène I. Proserpine, Squarocca 151 

Scène II. Proserpine 160 

Scène III. Proserpine, Squarocca 166 

Chaînon de l'ivrogne, Squarocca 168 

Scène IV. Angiola, Proserpine, Squarocca, Renzo 172 

Scène V. Angiola, Proserpine 177 

Scène VI. Angiola, Proserpine, Squarocca 186 

Scène VII. Angiola, Squarocca, Renzo 188 

ACTE IV 

Entr'acte 194 

Scène I. Sabatino 208 

Scène II. Proserpine, Sabatino 213 

Scène III. Angiola, Proserpine, Sabatino, Renzo 229 





:Ml'l; Ml liir. 



îfl BCB BBROERI. — 26G0-7. 



PUPSE^PINE 



C. SAINT- SAENS 



PRELUDE 



And .'" eon moto 



P 



PIANO 



i 



7 S *■ 



5^ 



/ 



Ji 



r=r 



Ld 







m 



mm 



m j j 



m- 



.//■ 



^ 



V ? \ tf j 



f H 



^f 



f^T^ 



^T^ 



Ped 



nrrnr^E m 



^ 



s 



Y 



pp 






Dur.,, ,1 * Schu>iiew«rk, Editeurs, 



PJace de lu MarK 



##i^ 



mm 



M 



i 



i 



Ped 



^: i! î" 



ifi 



Ped 



Ped 




> J 



£ 



PU 



ÈâliÉ 



D G r r r i 



i 



.o 



^— £- 



Ped crrsr 



// 



\&L 



(C> 



pn 



-5—*- 






i 



i»* 



_ Allegi 



^3 itf 



jt=ï=S: 



^ 



.//' 



,o 



Ped 




P^ 



3? 



r 



* " 3t 




ACTE 



LES JARDINS DO PALAIS DE PROSERPIKE 

SCÈNE I 

Vivacissimo 



ORLANDO 



FILIPPO 



ERCOLE 



i 



3Ë 



P 



<E 



S 




S 



) \ ij*i ppir J » J'J'M jj^ 



Quelle est infernale et di _ vi _ ne Lacharmeu _ se qui nous re 



csss 



* IL * • -* -#-»-• ♦-• 



7i???y 3^ 



• T 00 



m 



m 



7S£r(&? 



^27 



3^ 



imr^ 



ii^/TP 



' 



I 



tient! 

ERCOLE 



±ffi 



? p* i 



1 rïTTT 



rpgcir 



Nous appar.te _ nous tons àProser. pi _ ne, 

i 




m 



f i r "g p r 



P?*e 



ppi pp 



•' » r ^ 



P 



Nul ne peut dire à 
Ténors 



qui Pro_ser_pine appar _ tient . 



É£ 



ï^t 



gra 



Nous appar.te 
P 



' Ç ' Ç 



m 



à 



Nous appar.t 



É 



fe 



V-3E- 



+-S- 



*) S .T» 



Ï*. 



SP 



^ i 7 _t 



HT, 



E=**=f=* 



P 



t? 



r i r f ff r 



I 



f r ffrrirr - =ir et," i' mm 



nons tous à Proser. pi _ ne 



Nul ne peut dire à qui Proserpine appar. 



rf-nr r - — i r , ?pr r k ^^ 



nous tous_ à Proser.pi 



Nul ne peut dire à quiProserpine appar. 




s 



-f-> r r i r f ^^ 

soir qui se _ ra son seigneur et 



Pi 



*=r^F 



tient 



9*5 



^f=^ 



tient 



I 



é£ 



p — — 



3=fc 



ZLU 



tf^Ti 



* 



pp 



Pf 



SI 






■ 

I 



m 



0RLAN00 



(à Filippo) 



if 7 f I r g 



maî-tre? 

ERCOLE 



Chi l<> sa ? 



Toi, peut e _ tre, 



iÈfeEEfel 



ta 



Son escla _ ve plu _ tôt, 



m 



, 



>• 



^ 



^ 



r 



A 



" W - *nf "fi - h^-rt 



** 3 * 



Ou moi, peut être aus _ si quelque illustre incon _ nu! 




I 




Eh! pardieu 



le pre.mier ou le dernier ve _ nu ! 



f 



M 



^ffl: 



M 



7 



pp 



r 



s 



i 



J — sffP 



n 



ffr, r r if r h' r r r i rP 

mè _ le les gens de ton -tes les for _ tu_ne 



-3— * 



âË 



'if '^j>j- 



iS 



de ton -tes les for _ tu _ nés, Comte 



S 



~2f 



f 



3« 



^ 



J— Pffl 



Jjjg 



f^f fFf~^f r r ir r ^pf 



aupalais de marbre ou pe _ cheur des la_gu_nes 




m 



Tous se va_lent pour eUe 



poco rit. 



Unecho_se lui plait,C'est de dire aumar. 



HB 



t Am S. 



' 



m 



inÉ 



p^s 



ï 



ÉËËËÊÉÊË 



ip 



» 



poco rit. 

i=3Ê 



"w? ■ 






"• ^ ' ^ 



|s£pS 



a tempo 



qnis: J'aime autant ton va _ let 

FILIPPO 



f 



PPi 



m 



3 X 



Le por_ trait 



jst f lat _ 



1=1 



PE 



fë 



Téni 



Le portrait 



^^m 



m 



X s 



Bass 



Le oor_ trait 



(ri;, ut) 



est flat . 



P5 



*=* 



■4-* ! 



a tempo m 



Le portrait 



feg 



W» 



>yR * i i^ 



f 



fTT^T? 



^f 



^rrr 



7 r / 



9BE 



£=ï 



f=^ 



(les attirant un peu à l'écart) 






PPP? 



m 



teur ! 



Autre amusante cho - se! 



Ell< 



!>•*« ^ p p r i : 



est flatteur ! 



pu 



_ teur! 



îM ^-44-t 



est flatteur ! 




a 



Z^3 



": 



^- ;i;,-^ | j j^ e^ 



g^feî 






^fea 



^ 



=*■ ri > 



T^ 



tfci 



Fff 



23 



3 7 1 ', 




"f fe^ 



§ 



^ 



Cloî_ trée _ 

ERCOLE 



m 



m 



ain _ si qu ea un cou- vent 



m 



f f r p c 



"s 



p 



IJ ^:ff frff f f 



Quel secret cachait 



HÉÉÉW 



53 



Z^ 



KH 7 £ 



P^ f f r Lr I 



3Ëp 



fc==£=3 



s 



gaiement 



S 



On ch( 



y * P P I* -E-FrW 



Quel secret cachait el.le? 



?*m 



S 



el.le? 

Ténors 



* j^ ; J i'-H-jgu 



B.isses 



Quel secret cachait el_lt 



m 



r v ç ipp » 



^=t=i 



Quel secret cachait el-le? 




D. S. 3 




- chait... ^ — ^ — ^ ( 1 



A s;ui_té tout d'un 





s 



S3È 



* 



p p r f i r-^^ ^ 



Nous accourons i _ ci . Pas un ga 




i 



10 



. lant devrais un mois; 
ERCOLE 



au.jour.d'hui mil 



le! 



m 



* 



— t- 




P 



m P F r f 



n ^nr r ^ 



Ga_prL 



ci.euse en 



_ la__ lui plait ain _ si! 



P, iïTi'tj 



i 



fi 



•s 



, i J „ J < 



i 



a 




D. S 



a tempo 



pmi 



£ = Ê=Ê= M-4-ULB^EE 



■^Ahîahîahîah! 



grotesque hvpo_thè_ se ! 



Ûà 



reu _ se... 



1m 



a tempo 



m 



£ 



f 



i 



(lui serrant la main avec compassion) 



J UJ J J | J J = 



g g li t 



can - denr bien.heii _ reu - se ! 



P 



Ttînors 



Basson 



Wi 



i 



;*. 



Ui, J'J'ri 



len 



ce. la voi _ ci 



^r r « mr ^ 



_ len_ ce, la voi_ ci ! 



PV 



I 



*=£ 



S^ 



PP 



r*=F 



*=*ry 




-mijn f muT} 




m 






i 



I 



12 



SCENE II 



(Proserpine vient, arec sa suite, lentement, pensive, regardant à 



PROSERPINE 

ORLANDO 

FILIPPO 

ERCOLE 

4 TÉNORS 

SEIGNEURS 
4 BASSES 



PIANO 



Même niOUV' | a dérobée dans les groupes) 



& 



m 



m 



Wë 



Même mouvl 



f-' l -l' 'f ' 



4J 



S 



S* 



poco ritemito 



:*=* 



M. 

to é 



*=#: 






< r 



V V 



y v 



F 







ORLANDO (;i\fc emph ase, ta ndis qu'on s'empresse autour d'elle) 




>mpo 1 



Ri on 



•sas 



m 



qu'un son- ri _ re Kt nous croi.rons en _ 



m 



m 



? 



^ 



s 



4=^ 



L£LT 



pt 



1^? 



i 



^ ± U r r i f 



£ 



! 



DT1J77] 



la splen - deui 



m 



ffl£S 



s 



PJ 



ro 



EUT 



3E 



^ 



. 



^ 



^ 



?r"? 



P 



jour! f 

ERCOLE ■// 



P= 



f t 



ï 



Bel _ le ! qui donc se _ ra 

f rr r i .r 1 , j i i rr.n j ' q 



^ 



^ 



ç j ftf ift-TL " i ? 



f 



* 



ï 



-/ 



Bel 



qui 



ft^ 



i> r p f r 



te 



Bel 



le, 



qui 



vo _ tre servant d'a-mour? 

Si if 




*=±d 



't 



?=+ 



\ « t J «, -4^- c a f i I $ & m ait — '> 

' 1 7 ' fr^P^çf 4 ^ 




1^=4 



u 




(Proserpine les regarde et passe sans rien répondre.) 




D. S. 371 



15 



A ridant? (alla Siciliana), 

A ORLANDO 






s ^=^ k— -, 




s p p ■ — p^~ 


Alldant? (alla Siciliana) 


, 


tsprtss. 
P f mmm 


Vo.yez les 


ji — 1 M 


^mm 


f HT f f -f-^ï TTT 1 


fesï 


□sjjjpaj 


-+ . . . 




, , — s ^ 1 


N ? 5 1 




K z =^ 




Hé. las! 

1—% F7 V ,J 



vous a _ vez vingt 




0. 




Aux feux d? vo_tr? prin.t< 



p^i^mjm 



£ïï&Wi 



14 



16 



■ 




* \$r? - 1 r i l" P ^f l 'f ri 



vous pas 



A _ vec d 



os re _ 



$ JTÏÏT. prj-p 



w^ 



Ped 



Ped. 



S 



F 



5E ' ^ 1 



1 V 



• U U J Ji | J =i 



I 



X ï 



gards gla_cé: 



m 



É 



Cru _ el 



'spress 



PPif 



CTfïïH J 



S 



5z± 



ISilBrg 



J?-?J 



PS 



ï p 1 1 F? ■> 1 1 J 1 •> i y i > I p i i » i i 




17 




firTf^rrr * 



vh p i -7 p -7 f rp -? 1 p 



rH^tEUrT 



*7 1 P -7 =3: 



îE^^r 



^ p"pT 



n r • ? p i"r p P f m r • f ^ 



I 



fond liieu fous ceux là qui s'en vont Se van 



m • m m p zzzz 



m i ^ p ^ ^ 



^JjJJJ'JjJMjajj 



•7 1 ff T ^S 



^ 



t>:S- f_g 



est 



f | f P P 



=5=^ 



È 



tant <Iv sa - voir li 



Au 




1 



•"» P ^ 1 P 



"7 V 



N f ^T p 



-g — *■ 



h t J' 1r s 



I 



■ 



I 




18 




Et jat _ tend* 



et je sou _ pi _ 



paru cfisi- 



m 



•> ^ :• f 



Et j'at 



P !FfiIF% 



p^ 



ïïïï T\ iw i 



u * * 



Ped 

I 






gJE^ 



p "> i P *> ^ p • ^ p •> "> p •> •> P~^~ 



I 



/vi// crenc 



i i r, g 



^^ 



T 

Et fat _ tonds 



et le sou 



t ff ■ f * 



'• ^ 1 1 



fe 



^ 1 1 



tends 



et je sou _ pi 




'p •> •> p •" •< p " ^ P 



19 





rit. 



le, dLtes - nous ce qui peut vous se 



Cru _ cl _ _ le, d i -tes - nous ce qui peut vous se 




»'■' r- r i r 



i ï 



m 



rit. 



=*?=*= 



(lui 



re ! 
•spress. 



mm 



rrv< m 



^m 



± 



-t—'r- 



asflBËff 



p*^* 



r*rrr rr[frTfj 



P rit. 



n , r ' p " 



^^ 



ki i p ^=^ 



^ 



(Parle) 



^-r-ji $ j\ï. ji j t ;i 







,j "v p •• ■> f 



•? *? 



14 



20 



(Proserpine passe après avoir regardé de nouveau autour d'elle -Une grande partie des 




F). S 



'21 



SCENE III 



SABATINO 



RENZO 



PIANO 



Allegro é-é 



iri^rt±+ 



Je t'en sup-pli _e, 



S 



Allée 




^=A 



V ' y ' V 



^■J-, UUU\h h^b 1<^ 3 



F^Tf 



^^ 



* ï * 



1 
I 

I 



m 



= 



I 



^ p i r 



Re_tournons 



Il est temps en _ cor. 



S 



r F 



Pu _ re fo 



«f 



Pï 



= 



w 



M 



^=^ 



1 X ~^ 



y- J^ * >E^»^h i-^ ê 



pp^ 




14 



22 



» J '''T 44-^^ 1 » ^.pr :'»' 



n ! ? 



par _ le sincè_re_meuf 




Mon cher, bien au con _trai _re ; 



Je se_rai trè; 



P 



à 



»). j'i i - 



mm 



v 



p^^ 



? - 




( sentenrii'u-eint'iit ) 




23 



tail des hônnê _ tes fa _ mil _ les, Tu courais belle _ ment, naguère 




CVst fi_ni, tout ce _ la! On ne sait pas ! 



i- 4 A i U 










poco rit 



» rn\ * r r -» f i ■" r r r i r ; r ir^rnr J,|J| 



Ma sd'ur, ma chère AngLo _ la Est pu_re comme la Ma -do _ ne 

poco rit 

kz i j J J i f ff } , f i j "J7 t y=4^ 




V* 



tempo 



K. pg r i p p p p p i r — f » i r r 



fefe^$ 



faut pour que je te la don _ ne 
a tempo 



Me prouver que tu t 'appar_ 




poeo rit 



a tempo 



i — • -#- 

S r ^ pirn'ip m b p r Fr i r « * r 



tiens, Qu'avec tout ton pas _ se tu n'as plus de li _ ens. 
a tempo 



En 




(le regardant sérieusement) 

(ad lib.) 



gJP^f 



p p r p p ■ p p ê ^pp 



ir r i 



a _ge, 



On te dit fort é _ pris de Proserpi 



fr- >J^ffi 



I 



5z-S- 



S 



* 




E 



^£ 



#* 




"• rwr r rn r r f r ff i r r r "p^p 



ment, c'est sin_£ii _ lier! Je veux "voir detrès près ce cas par_ti_cu 



^ n 



f^f 



Z r : i 



? 7 i) -7 S 



^ 






r * 



r 




rw-fr 



=C¥P; 



T f JLE 



i 



V^: 



j£4^ 



Dont on souflfre le pli 



^^ 



ï 



Π



m 



^ 



il 



pp 



ï¥^ 



se* 



^= 



Ped 



Ped 




p£ 



^^£ 



ai _ mes 



! qu'il reste en _ tro vous 



in se _ cret 



± ■*= = J. 



f* 



; 



ffibpb 



^^ 



2» 



;>p 



Pfd 



w- 









27 



rit. ad li!>. 



a tempo 





«■ I *, 1 ' 1' £ 



r :r 



* v 



v v i 



Prou _ ve moi que ta femme 



I 






^J^ iXt r 






i 'J ^ FHjf 




28 



adlib. 



Allegro 



t ra ton a _ inour pur comme un di _ a 






j:* i r p i ; Vr- ip^r »f ir-'r p 



mon i _ vresse est passe 



J'ai be _ soin d( 




D.S 



29 




animato 



(ils se serrent la maiu) 




l SABATINO 


-= P itm 


rr fTTT" : N 


lfr 


1 f T = 

Ne crains 


-f- — [J v i *■ — 

plus que mon â _ me 


M fU fi 


J K J- — ? 1 J." JT" J^T^ 


M* *m * là _ t~ 


»C— ^* V J 1 * g* 




«FTT — ^F 1» iT> 


i — ^ — r~~*r — ' 






r— p 





I 



30 



W- ■ y -> r r ^ 

chan _ ge ! Lais _ se 


que je_pou _ se cet 


an.ge; AngLo _ 




r y r F F f 


1 ^ d 
PP ' 


k — \- — r, j 1 




'r-s r ' 



_la na pas besoin \rai_ment Pour être un cœur di 



\ ; v v y~r 



pas besoin \rai_ment Pour être un cœur di _\in que d au très soient in _ 



mm 



/r 1 N n-n 



cr T- rn 



^ 



animati 



r r r i r^ 



±* 



éeéé 



Crois à mon so_len_neI ser 



animât' 



T> 1 .1 a « i 



' >:$ Il 



*» 



^TU 



ÛT 



É 



*— -3- 



jp 




O.S. 3' 



31 



i 



t_ i i y r TP ■•' ■ e t\ t' i 




i 



./, 



:* 



r T i r r 



i 



r r ir^r F i 



J'ai _ me ta so'ur deux fois: Je l'aime et je les 



' <&* F s A 



» 



^ 



ÎEE^ 



i 



peu moins vite (tempo I ° ) 



RENZO (railleur) 




I 

I 



I 



32 




s^ ^ ^ ^ ^- >- 



,. h^— -3=r-| r *fft r jjv \ r r F 



F;iis u_ne dccla_ra_ti 



A Pi 



é vuïi i& 







Ped. * 

F 1 T * 




33 



SCENE IV 



PROSERPINE 



SABATINO 



ORLANDO 



FILIPPO 



RENZO 



ERCOLE 



P 



P 



Même mouv! 



(l\ pari avec joie) 



±=± 



55EE 



Rnfin! 



i 



P 



â3E 




I 

I 

I 



34 




RENZOdui baisant lu main) 



SABATINOfà Renzo) 




PROSERPINE (à part) 



^ 



-4 '■ >*- 



Son vi _ sage est de 



I 



m 



^s 



k « » ■ 



rr r 

m'a pas me _ me re_gar_ de 

RENZO (observant Proserpine, à Sabafinoï 



^ 



! ^f 



^ 



Tu te trom.pes, je crois. 





PROSERPINE (aux seigneurs, comme fatiguée de leur empressement) 



jhfwnnr-TKrrm 



$ 



En vé_rLté, , M 

1 



a _ blez! 



±=*z 



^S 



jrfr-s- 



-^-*- 



-frflfjfflft 



fr^f 



; 7 » r ^=^ ^ 



r r r i t > J-r >p>i^ c p 



^=i=¥ 



Laissez moi respi _ rer, 



de gra _ ce 



=& 



u 



gri 



râ bi 



A_(loi 



3=*: 



» » 7 S -X- 



nii 



ï 



zfczz± 






:££ 



t * 



â 



7 x y p 5 




36 




■Uv* >jm j j^j , y x - ^ 



ORLANDO (d'ui. ton suppliant) 



^ 



men_ce Et de _ jà Ion se place, Al _ lez! 

19- -fS- -B_ -&■ 



4 F f 



= 




I 



PRCSERPINEfav.T mi geste tenl de congé, d'un air lassé) 



S 



*S 



mm 



FILIPPO (d'un ton suppliant) 



La 



is_sez - moi 



s 



VoJremain! 



ERCOLE (d'un toji suppliant) 



y ru h — 1£ 



Yo_tre main! 




i 



ORLANDO 



3 g^&£ 



-* — t- 



-^ 1 J 9 ' fy i 9 ? ' *? 



NonveLle fautai _ 



! 



fe 



gfr=? 



=ï 



-s 



* 






37 



(I.> 9 seigneurs s'éloignent pour rentrer dans le palais) 




' 3 '* 



£ + 



r-, =M#.ff*g<> 




I 

■ 









38 



SCENE V 



Ainlant 



PROSERPINE 



PIANO 




Adagio (1res doux et très lent) 




W'p r i > >y i p j' P p ^ 



A_mour vrai, sour_ce pure où j'aurais vou_lu 

*4- ^ 



as 



/>p 



r • iJ' ^ i juJW' r p ^ 



boi 



à 



? ^tijf • 



t'of_ fri_ ras - tu pas 



a m os 



ïtt 



9 



r^^-ULJ 



39 





Ped. \> 



t — t — s- 







i 






I 



40 



SCENE VI 



AU'.' non troppo 



PROSERPINE 



SABATINO 



fe 



£t 



(Il paraît et vient doucement vers elle, sans que tout d'abord elle l'aperçoive) 



r- 



Ali? non troppo 




$ 



SABATINO (D'une voix caressante) P 



PROSERPINE 
fRadiense, contenant sa joie) 



* 



m 



$ 



m 



m 



Pro_ser_pi 



>! Lui' lui! 



-^-S- 



a 



^ 



i 



(l'Ile affecte tout à coup un ton glacial) 



*v | . .v.i ;» 



- * ; 



^rn> 



J'avais dit. cemesembl< 



» * * 



l 



?d 



^=*==* 



*=** 



ï 



K~N i ^ — l 



S 



fcS 



EΠ



*=£*=i 



^ ~f i J^ 



-# — #- 



que j'ajvais l<" d( 



de_tre seu_lt 



E.coutez! 




» « r 



' f r ty -' i& v ' J '+ -'" 'i f y ?> 



_ ble Me souvenant comment vousmetrai_tez II faut jm 



rmïïffi 



mwm 



ÈËP 



Ur: £ 



y, > r rir 



±=fc 



S£ 



d i r * ) ^ ^ 



s. - feg » 1 



SE 



tr 



■ k 1 — ^?~ ^ 

La re_el_lc raLson dunerigueur si 



ml qui- je <!<• _ man _ <1 




42 




•/; 



m 



*- w ' r s s r f r p r r,r 



tos! Que puisse avoir de_tran_g< 



«le l)i_zar_re, D'hor. 



ï 



> .'* J""] ? 8 £ 



=S 



S 



a=Sc 



♦ r # 



=*=? 



S 



//> 



d é u è é \ i » f » 



Z—Ê^^*zx=*z 



-9 S*" 







43 




tel oui se voit u_ ni _ que sous le 



^-^fîjj rlsm 



I 



"V— s- 



^ 



à 



fp 



nn 



m 



^r-^- 



^ 




^ ^nJ' j. m i^ 



_drezpas me_ me ma co _ lo _ re! 



î 



^ S- 



t^ 



-5 



,& f 



Si 



is 



i 



~m — w 



r p p b r p g i -^ ^ 



r"*" ^ ^ 



Faut-il (lotie re_non_cer a les.poir oie vous niai _ re? 




44 



PROSERPINE 





Allegro (elleselève) 



■ 'C"'f6U 



$ 



^\: 



Allegro 



F('_li_ci_<<'/ vous en! 



:t r 



2M_ 



y subito. 



î 



L > — s- 



J^& 



= 



Éi 






PROSERPINE 

r^z 




;; 






Moins vite 

(AH'.' non Irnppo) 


w = 




=Ë 


J 


o 


J * " 3 


J 

SABATINO (gâtaient) 


Si 


j'ai _ 


!ii:iis' 




û \ P m 




















"W ™ 1 7 ! ' 


F * 








vnr. : ^ 


r 








Tiens! pourquoi? 






Moins \ ite 
(Ail nontroppn) 


v i JZ. 










/L > r 




















yy ' f 










J \ 






PP 




|»*»--*"~ J^ 




LV 1? 




















• n L * 








(M |M ■ 












r 










e-J eJ 




i 



! ■ 7 - : 



^^ ^T^ » 7 ff * H f ^ 



^ i ^ ^ 



tenez! toutest bien: 



jfafczfc 



». 



^ 



SE 



**^ 




fe** 



"> f : Vj r 



'■■ * B ' ■' C=S=S=E 



4 



» X 



# * 



la courtL ^;i _ ne <1< 



La vo.lup 



•> ■■> - 1 t- 



±=± 



** % * 



Àà4Â 



^s 



-*!—* '-- 



14 



I 





& 



jour ma _ ti 



( 




»* - 






w 



dirn. rit. art hh. 




i 



J' ■ \S ' 



ÉmÉ 



h c 7 ? 



I 



...' 



*2 



^ ^ 7 x - 



ff, > » 



±=*=tz3 



Andanti 



Ê=^Ê 



^s 



i- 7 p iT p > r p ^ 



L'a_mour veut de la 



Andanti 



feE 



? 



^m 



m 



r i v r 



I 



rit. molto. - r ■■ 

p __ — | Mrno allegi 



r * - ii,j 



te 



n^f 



express. P. 



j ai _ mais! 

Mmo allegro 










49 



-^m 



m 



# 



.// 



i«=; 



*=£ 



a tempo 



Quel marchan-dage in - fâ _ me! 



SUIVI 






ff 



f- f- 



J . . 



r=^ 



i 



A l _J!_ 



m 



P.:fc±fa 






ALmez - moi.* dites - vous ? 




i 



>- ^ 



^ 



P.ftfÉS 



? : 



Vous le di 



(«■s («ml h.-Mit ! 



^4-" 2 






§ 



ip 



=S=^ 



'n- 



5» 75" 



^r W 




50 



P 



AU'.' moderah 

A 



^S 



mot 

„ | SABATINO (à part ) 



m 



m 



ff=F 



Ail'.' moderato 



Dia _ bl< 

PP \^- 



fTtirfi 



Voi-là 



^ ^-^ 



5 



S 



«-*— fr- 



■// P 



7^ 

pu — 



9£^ 



£=£ 



t- r r 



$ r p p r r F 

«^ .... 



*=* 



sort de la plaisante - ri 



î 



jJ: 



ri3>f 



S 



t 



Coupon' 



*=£= =+ 



±^r 



r- 



S 



m r r r 



^=^ 



r i» 



fê 



légèrement 
p ( ;'i Proserpine ) 



-M— r * 



* * f! 



5=* 



F r • FM 



couii 



C'est bien vrai 



l'amour est <Ii 



*n^-ffi£i 



v r *. 



^^ 



* 

/>/> 



^=» 



w 




51 




Si t/lfin P 



r^rrr^ 



t^* 



É=É 



F ï V 



Ce n'est point DO_tre fait, bel 



le , D'en parlons 




! 



pins Me \oi_la couvain- en 



'J'O ■' l/'/r 



vous n aimerez per _ son _ ne 
;i tempo 



poco rit 



Π



^^ 



/;/> un.i corda 



S 



I 



I 



i 



m 



Y v F p- 



Mais.du moins restez bon _ ne. 



Je ne veux rien chan. 



« 



i 4 



pp 



^ 



i i ^i 



f=^ 



pp 



m 



? 



, 



P^ 



,, 



52 




jst p p p p^rp pp p r=M ^. Q F ri 



com_me vous n'aimez pas! Ma manie _ récit 1 vous ai _ mer est la com. 




r ^-y^- 



mu _ ne. J'ai le cœur com _ rue tous: 



d'où 





53 



( -, redressant ) 



animato 



ï 



S 



\ouî 



m'insul _ ti'Z ! 



N v - > N »- =*: 






S 



Me crou'z-voiN pan _ vre? 



Où bien., 



nniniati 



:* • 



* 



^fc 



$m±^4ê£ 



p 



i 



1=±£: 



» „ # 






-W-** 2 -' 



a 



*ipw 



r^i 




** ïï 






Moltoalleffi 



Molto 



T^^P 



_ tez 



-I- 19- — -j9- 



././' 







9=^2 



: r=£ 



LAJ-ji 



s 



r^ 



»-o- 



±=± 



v 



ûLq 



^ 



±3: 



. 




Si vous ne voulez pas que mes vaJets vous chas-sent, ALIez v< 




h. S. 



55 



Allegretto ( Sabalino s'éli igné ) 



PROSERPINE 




fe±-i_i-^jiJ^U^ 



SABATINO ( a Kenzo qui a reparu 



1 1 * vJ'JVJg 



S? 



^ 



_ ras l'affront—que je viensde te in i _ rt* ! 

tranquillo r^^H 
U-é- 



^3¥ 



^ 



SLâ 



J'ai liiif selon (es 



s* 



=^%f 



dans If jardin ) 







56 



SCENE VII 






PROSERPINE 



PIANO 



Andanf 



f^ £,}}>^ 



Andanf 



I n'a pas compris ! 



j§pj m 



Je l'estimais pourtant, 



*fc± 



(• 



É 



HÉ 



W 



-y — *- 



^p 



ré~T j 



cet a_mour, un tel prix ! 



pàmnë 



> ï ,1 =5=^ 



^ï=p 



^ï 



if 



î^ JJ 



I 



-/IIJ'J'J'J. Jg 



« 



î=n 



Quel effrayant démon m'as 



f t r 



'Ur^Cir 



P stviiiucudo 



gang 




r.7 



ad iib. 




tempo (Andante) 




M 



58 



SCENE VIII 



Più mosso (quasi ail? mod 1 . ) 



PROSERPINE 



GIL 



SQUAROCCA 



PIANO 



i 



im 



( Squarocca parait, les mains liées, pousse par Gil, escorté aV deux hommes.) 



^ 



Va ! Va ! 



S 



PPPff 



^t^ïj&L 



Più tllOSSO (quasi ail? inod'. ) 



J'ai plaisir à vous sui - vre. 



f'tlj 



T^ffg 



^ 



sw^w 




ï 



f-'E ppf Ep lpi 



Gil, qu'est-ce qu'a donc fàiteei homme? 



^HH? F f f- F P I 



Mais ne vous pressez pas pour moi 




D. S, 




p 



/ = 



h 1 1 * é * 



JS , J^JL^ EEj 



^^T C^T 



g ~m> j r ^ 



^^ 



I 



./ 



J J> J i 1 J c > 



s- <v r v £ 



nient 

SQUAROCCA 



( pudiquement ) 



Il forçait un coffret! Ah L 



'A » r i' 1 r 



En tout bien , tout lion - neur ! 



fciÉs 



^ 



3 e 



•7 3 h 



P - 



TV? 7 » — ^ 



=*=* 



;.- 



7 x 



Quasi récitât ivo 




Oui, sans doute il comptait sur cegrand bruit qu'on 




60 



tU-t- r. t c e f r g i f a 




U> U*J W ^ 



P 



PROSERPINE 



f-f- i r 7 f ^ 



X 7 



Un in _ sfant!... lais-se-nous 



^ 1^-^^ 



■S"/ 9 ^ 



SQUAROCCA ( 







CI 



SCENE IX 



PROSERPINE 



SQUAROCCA 



PIANO 



â 



ii 



AllPscherzando e vivace ( à Squarocca qui l'examine avec curiosité ) 
P__ 



1 7 r"f ip m 



T-y— è — <-§ 



&* 



Que pré- fé_reriez-vous, Squa_ 



SW 



All?scherzando 



ih. 



^ 



f^# 



e vivace ^^^ J^ 



fai 



'''ViFi i h 



7 «a # ff 7 _7_ 



fc 



ff 



^ 



,. „ j l cr<s ' k - >~ (tint . 

ft'i J'JnjJ' | r - r i^ 



-fc= 



a* r r 



Ou d'un riche pa _ lais !. 



.rocca, d'une eeô_le 



m 



om 



-* 7 X SzES 



PP 



3e^ 



U 



k-*-î-*-* 



SQUAROCCA (insoucieusemenl ) 



' ); V » ^ p 1 ' f t F P 



? 7 



Peut è _ tre, le pa_ lais !.. 

J 1 J>. Ji ,\ 




(714 



i 



t>2 




& 



SQUAROCCA 



(délicatement) 
P 



J. .h>* 



ÉlUË 



fL-C g 



E T P ^v v 



nia - re ? 



iO vin, comme puis ra _ re. 



& 



3 .hï ï * 



• 



m tu* 



ï^hhl 



$ i ïr p i fi 



a 



% 



^^ 



^^ 



fej 






Sq. 



*v p f 'P r. p ij 



■> ^ g 



m'at_ti _ re_ rait bea 



au _ coup 



coup 



m^ 




PROSERPINE 
doi 



Q S? *- l m . * ^i« L p-> 



Bref, auraimeriez-vous mieux 




63 




^■"j.MUiJ'F^^ 



.me Qui me ressemble - rait '? 

SOUAROCCA 



m 



( légèrement .avec une dignité comique ) 



^rtf 



m 



Vous m'embê _ 



Pp^f 



'm 



1—8- 



à 



î^p 



j ï— ^ 



-y-^- 



? > 



s 



pgg^f 



i 



==? 



-*— + 



-f—^ 



r^ 



^^F 



J r>-?- 



» y F S J' 1 i i 




Je ne plai_san.t( 



*> 



64 




m 



pas Dis! 

À SQUAROCCA 



c car_ can ou moi 



( hardi et familier) 



1 7 * ^ 



* ,Jf2J 



*/ 7 



PP 



*_el 



-7 7- 



^ , r^ , fi , fi 

i ^ = J _ ^ 



F 7 7 P 7 7*7 7 -^ *7 7 p 7 7 k 7 7 




? 7 7 -#- 7 7 ^ 



g > * E 



u PROSERPINE 



g I 1 f 



7 7 f , 



Non pas! 



Sq. 



î¥^= 



S 



^ 



-V- S 7 - 



( galamment ) 



Sim_pl( 



' i r H7 r: ^ 



■nous ? 



PP 



^Rtt 



^è 



le re _ gret 



-ïi ;,> * jh^ 



R 



-7 — s- 



S 



=te- 



V K"t i p ï_ i y - , 



■U 



7 B 7 7 






_7 7_ 




65 





u (il lui tend son bras qu'elle prend et s'éloigne vers le fond avec elle) 





66 



PROSERPINE 



ORLANDO 



FILIPPO 



SQUAROCCA 



ERCOLE 



P 



CASSES 



PIANO 



SCENE X 

AU. scherzando (une mesure comme deux du raouv? précèdent ) 

t* ^ 



(Le> imités reparaissent sous le portique) 



m 



<m 



œ 



m 



m 



p± 



All.°s<herzando (eue mesure comme <\fu\ du mouvj précèdent ) 



tr'.. 



te 



trb. 



*%r 



y-jc-t' l if 



mgf 



* J J gJ»i 1 

»'/ " " - HT 




67 



I 



1 1 ( ' t il 

Pro_ser_pi _ ne nous dé _ 



â 



*>v pi [ v p r f J' p i^ 



. se. se rit de notre a _ ban _ don 

Ténors V 



f F f F f F 



s 



Pro_ser_ pi _ ne nous dé _ 




^m 



m 



lais 



^ 



? 'ip p *p ^^E 



E. 



Où se ca _ ehe-t-el _ le 



ï Kï h } .J 




_lais_se Pro_ser_pi _ ne nous dé _ lais_s<> 
P 



*^-hh ii;p 



Pro_ser_pi _ ne nous dé _ la 




,m^ : 1 -, :^^ 



3^ 



H"'' P 7 ! J' v ' M' v ^ i 



68 



(riant) / 




donc ? 



"$ 



m p p h 



Où se ca _ che-t-el _ le 




Ou se ca _ che-t-el _ le 






fet* 




i 



ORLANDO (apercevant Proserpine et Squarocea ) P 



i i j ii } > pf^ 



Ali! ah! la fantai _ sie est 



f " r J' J J r 



morte, Il nous la faut ! 



m 



donc? 



^ 



donc ? 




69 



PROSERPINE (présentant Squarocca grave e1 digne ) 




m 



(à Krcole) 



r P T F F 



'i * 



Vous paraisse/ sur _ pris' 



I 



,.. w I-r-Jlîr>l 



= S 



Oh ! très 






f S^N^ J- 



ÎT 



=5=^ 



SQUiROCCA (avec bonhomiV) 



'-h F F | f i v F ■ P i h t ^h 




De quoi ? I)»' mes ha 




+^*- 



*. r>v " r r m> in ; i- ^ 



ê 



k •? y 



traits Pour I œil du colo _ riste et les trous tiennent frais 



IJ— I— -^=^T- ♦ 




PROSERFINEfà Orlandn) 



p - r 



r^=^ 



J' ii i- ^ : * 



^=^ 



É * 



La ri _ ches _ se n'est rien. Y< 



v _ ez - vou* 



pour nou- 







I). s. 



71 



(à Filippo »>t Ercole) 




m 



ORUNDO 



- 



^ 



* ^ B i' g F £ 




o- P^ 



r r r r r 



^^ 



Rien que Sa.ba.ti _ no, je cro 



^^ 



Ce fou se 







f 






F3.rnn 



I 



&:>,;. 




C'est un homme per _ du 



i 



V-^ 



jffjTTTJTfi 



Du moins pour 

"3 



êm 



r^ 




^ta 




œm 



éê& 



ï i 



faux 



Que dites-vous? 



m 



wm 



^^ 



Non pas ! 



se ma 



H^TO . HS 







7.1 



(pari''') 



rie a>;cc un petit an_ge ("est la sœurdeRenzo, nommée Aiii, r i_o _ 




C'est faux, vous dis-je! Où donca-t-il cette sœur là? 




8 a i--, 



PROSERPiNE(à part) 




4^=rf-f=fe ^p 



Quand toul à l'heure enco 



sàœi 




r^7 



7'* 



(appelant) J 




AU?inolto 



I 



< d'elle à lui ) 



&?, 



jw m 



-^^77 



Air:mnifo 

V 






Wm 



mÊB 



Tout te doit être é _ eal 



§ 



££4 



ÉÉHÉ 



éëé 



EU* 



^s 



e^pe 



ÉÉËÉ 



^"''f t» 



I * r 



r f p f r 



fiF 



mal comme le bien! 

SQUAROCCA 



Puis - je t<> deman. 



î¥î^ 



fÇ-PCp I 



S 



g •? 



Je pré-fère le mal 

À \}~ Fk - K i N -: 




75 



SQUAROCCA 



_ der a_ne preuve de zè _ le? Lorsque vous m'avez pris, j'a 

r* f* -M .n 



à 







és# 



76 




m 



r u ,ff f . i 



5q .^ 



-^±- 



i i x -* 



M 



Que Ion se _ gai 



« 



X *I 



t =F=f 



1 *T x £ 



dit! 



Que Ion s'e _ gai 



P5^ 



« iHf i f 



é 



' i *r x t ; 



Que l'on s'é _ gai 




iSjtSJ LLfÛLT 



77 



PROSERPINE (avec un l'iitrnin furieux) 




* 



» 



F P F P P 



P 



les ra_pi_des a _ inours 

ORLANDO / 



pr p ir p r f ^^ 



i 



i 



ALlons, à nous la grande or_g 



10, a nous 



pr p i r p r f 



a=i 



SQUAROCCA 



ALlons, à nous la grande or - gie, à nous 



rf Eif-ff-p^ ^ 



ffi 



^s 



ALlons, à nous la grande or _ gie, 



pf r jf rp -hwj 



, Ténors 

^ l» L — 



Allons a nous la grande or _ gie, a nous 



fF = FTr~TTTl^ 



■?7. 



Basses 



Si 



ALlons, à nous la grande or _ gie, à non 

/ 



i= 



-i? z 



±x: 




p 



ï& 






ff 






sans presser 

. PROSERPINE 




D. S. 







§iï r n& 



a tempo 



T"S T 



S 



tient 

0RLAN00 



dans ses bras ! 



ff 




SQUAROCCA 



<?H=^ 



2 



S 



PS 



H 



non 





I 



HH 



82 



f 



-V 



Ah!. 



yr;>r i r f > 



ï=^ 



qu aimer 



■II» 



Ali! 



P= frEf- I Ç/B 



^^ 



quaimer. 



et boi 



Ah 



#C rfr i Crfr^rf r ^ 



!>'& r p 



Ah! 



^ 



f r ^ 



s 



qu aimer 



et boi 



Ah! 



pnfttjtff 



14.1 n^ ^=^ 



iiiaimer et boi _ re 



Demain n'exis- te p. r 



^r ?r fif : r-M-imw 



vrai qu aimer 



et boi _ re 



Demain n'exis _ te pas 




83 



P^ 



Hùmn 



¥ 



& r r p i f 



ê 



3fôE 



£ 



5* 



» 



m _vons ! 



vi-vons! 



Ali! vi-vons! 



Ah! \i_vons! 



^=^f 



h-^-^- 



- 



^=F=^ 



de-main nVxis _ t»> pas 



r rnr^r pir^ 



' 



dejnain aexis _ te pas ! Vi _ 



p v> x- 



-*—*?-*- 



f rT . TTrr-rr-r^ 



ih! dejnain n'exis _ te pas! Vi. 



a ^> r- r p i r rP" 



■*- — *- 



x ^ x 



Vi. 



yn^-r ç \ f —^Mmw^p^ ^ 



vivons! demain n'exis _ te pas! Vivons! de 




rivons! dejnain n'exis _ t<> pas!Vivons!de- 







m 



$ 



|ÉM^ r f l -P-' F F F 



Sq 



^AM^ 



Kr 



^=V 



S.7 



Sans presser 
//- 



Ah! 



* rr r f i f^ ^m 



-*-s — r 



de_ main n'exis _ tt> pas 



-'ME Y- 



(fc_ main n'exis _ te pas ! 



F i r FFt 



» i» b i r , t ^ 



de- main n'exis - te pas ! 



nr fff 



fe 



<ie_ main 



n'exis - te pas ! 



& 




Sans presser 



,., pTS^.{M{Wl^ 



r* 





tm 



-1- U 7 



r 



Ah! 



Ah! 



de _ main n'exis _ te 



p*-* w il r Pr f 



-^-VT- 



^^ 



>i'_mam nc\h 



te pas! (I* 



main ne\i^ 



^ v^f 



o^ n r 



y i Fnf i n ^^ 



Sq 



Vivons! de. main n'exis _ te pas ! de _ main n'exis _ t< 



« 



VI MF. 



î> : ^ 



Hr 



? 



F f,i> 



1=R 



Vivons ! de_maiïi n'exis _ te pas! de _ main n'exis - 



î 



»i f F *? 7-X= £ 



F 3 



3B 



vivons: ai 



I*— f* 



M -7 x f = — x k : 



X 7 -s- 



Vi - 



vixins! ai - 



■î Ct M i»!* 




tM 



Irft rT ^ ^ igj 



7V - Sn 



^ S^HH^I 



m^ 



p^p 



86 




I 



» u r r 



H> 



-7— 7 ^ 1 



pas! 



- V 7 ^ 1. 



pas 



^m 



i 



Sq 



y -7 ^ = * «7 ~T > 



Ah! 



^ff -7 *7 g 7 



SES 



? ^T ^ 7 7 X 7 



^^ 



>ns ! 



m ^ -+ 



- i s x 



SEEfi 




D. S. 



87 



i 



iât. 



i^# 



-* 7- 



Éïrf 



X 7 



1 



te 



nions! 



*y 



Er^Tfrr.fr 'ijte 



Rien n'est vrai 



Pffi 



^ 



X 7 7 



^ 



qu'aimer et boire Et demain 



f##4 



i nr p^ 



Rien n'est vrai qu'aimer et boi _ re Et (U 

>J**< VjL J>4r~ 




I 

1 



. 



fis 




rcAu bonheur 



_ reAu bonheur. 



que l'on tient dans ses liras ! 

M. 

que l'on tient dans ses bras 



&$ $±t — rtp p p p p |T ^^^ 



croireAu bonheur que l'on tient dans ses bras! 




K9-lifr..T.fCtf.fTf... J ,. g 



ysgJ-a 



HÉËi 



mm 



( 



wm 



-*— ^- 



1 



^ V 1 */ x ■? | P / s ■> | p -? x~~y 



f. 



f 



i i x •? 



,^ 






Fin du !«' Att, 



D S. 



ACTE 



Ki> 



.1 L'INTERIEUR DT/V COCVENT 
Cloître- Au fond, Jardin. 

PRÉLUDE 



Aii<l;ii)t 



PIANO 




^ rnrm^ 



^j^^T] 



\ K ? v: 




JT3/T3JT3 



S 



rff.^rf 






F 3 ^ 



; 







r£H J_ 


| j ■ J-T-| 


ÉÊ 


"^ Lf r f r r l r * 


m us w 


h.n JT] .HZ]- 


- p-j ~ _-f, " ' 


'.■ v d S-'!»- H 


^£f^-L_^^~ » ; n= 



r. 



90 




P» 



35 






?=P 



'kjruB 



w 



j: J, J 






=^ 



* 






,* + 


T T * y 


IW ^^ — 




' (•— ' 


J- — -f. 







D.â 



9i 





92 



SCENE I 



ANGIOLA 



LISE JEUNE 
ItELIGIEUSE 



3 JEUNES FILLES 



Andanti 

SE 



( Au lever du rideau la scène est vide.) 



m 






B 



r 



pï 



3 ÎSOVICKS 



s 



!g=È 



l'.* SOPKANOS 



2'!"- M»|-|{A>(1 



CONTKAl.TOS 



S 



PI AMI 



m 



n.\ \r n.n 



A _ ve M; 



frri- Jfl i r m 



Ï=Ê 



4' ? * ; j I JT^ 



Ma 



a=n 



i^^ 



Aiidunlo 



-• 



-3 7S t 



^m 



y •> 4 . 



^ 



1 



3EEÉ 



93 





; ^ ;ffiT3 ,:, j " j— .m i 



I iutâUj 



- 










95 










r^ — 




\tJ ■ = 


■ 1 


- 


- - - j. 



-. flflpl i- i~ 




, -ni r- 


~r% j- 


M 


|)0('( 


rit. 


^ — , 


| 


nnu 


m- 


— J>- 


^p^. 


; 


_ p . 


^ 


^ 7—\ ====_ 


1 










* 



tempo ( Amiante ) ( Les religieuses, les novices, les pensionnaires paraissent par groupes venant du cloître.) 




*ws 



* "7 



lïrmW 



w 



i 



^ 



» 



f r r r * 



eu 




JTOTffT 



fW 



5FW 




afi 



fc fe U 



^ 



: J3F^ 



» r » m 



^w 



^ 



^m 



*=*^= 



^^ 



k 



Pin IT10SS0 (AU'.' mod 1 ?) ( Elles entourent Angiola pensive) 



P 



'" p F M r ' p p p p p 



^ 



Un ca_va _ lier 
P 



à la mousta_che 



^J'iJ- ;^ ^g 



Un oa_va - lier à la mousta.chi 



P 



^J'J'i' i J- ï £ 



a la mousta.che 



n 



Un ca_va - lier 
Pin mosso (AU? mod'?) 



$ y r ir r lt 




?r r. p ^ p J"N pp r M 



Aux grands yeux bleus, au regard fier et doux, 



Aux grands yeux bleus,au regard fier et d 



Tel 





97 





qui s< 



_ poi 



y 7 -•) 



(entoiles) Ah! 

( se montranl Angiola ) p 




9K 




l)i«'i) ri _ ante est In vi - e Oui l'at _ tend demain loin <lt 




1 



* *- 



P * * I =g= 

i V ' / = 



Vous I. 



ne/ sou aine nsscr _ vi 



f 



? a ,j 



I I 



Vous J, 



r ppl" ^ 



'/ son aino asser_ vi 



^=¥= 



=w 



— rr~ 
Vouj 



fi' _ nez son àm<' asser_ vi 



m 



A 



(à Angiola) 



» i , r r * f --\ 

Vous (c _ nez son âme asser_ 



— l-l , j. p_y_ 

Vous te _ nez son âme asser. 



I 



• d m— 



vrf ^ 



nous ! 



Vous 1. 



nez son aine asser. 





:hère enfant, l'aimez -vous? Mais, vous, 



P'~f J 1 J 'J ^^ 



f=P 



chère enfant, l'aimez-vous ? 



:hère en _ fant, l'ai 



^P 



!=fc 



V 



V 



ihère enfant, l'aimez-vous ? Mais, 
P 



vous, chère en _ fant, I'; 




100 







Coin _ meut vouloir que je ré _ pon _ de? Je ne pui 



vous ? 



m 



\<>I1N ? 



VOUS ? 



p 



1S? 



W ! t 



^= 





101 




■*+— K 



W'ïl J 



« i i' J J J' 



vanouJ l;1 - ha 



Trop de jours sont pi 



i 



*^ 



- 



^ 



j2. 

1Ë 



i 



?;r: 



l'es_pé rance es! fié _ tri _ e ! 



■4- 



un peu retenu 

Mon 
un peu retenu 

1 /!? ]- 



^^i 



m '>• 

9 i -f- 



w- 



s 



PP Ped 

G> 0- 



tVd 



pp 



; g? 





g L-^ 














i — K— 






\ . 






^=*^ 




Irè _ 

y 7 :* 


re, 


.i" i 


• comprends 


bien, 

— }— 


Neveul pas 




■i 1 "' i 


• nie ma_ ri _ 

a j — 


- 


/ 


^— 


m ■ 


.. -j 








J 


=»= 


_a 

! 


HP 


A A 


-i — 

i 

-i — 


->— 


— &r 




1 







371 



10*2 



a tempo (animato ) 



a. -frH>- 



±z 



f 



£ . r r f 



£ 



* •? 



33 



En vé_ri_té, je n'en crois rien. Il n'a point 



i 



? 7 



Ê* 



I I I 



=F 



p-r-i ' — r 

En vé-ri-te", je n'en crois rien. Il n'a point 



^=^ 



i 



M K > 



t -J 



J 1 ! S e J • J il ' 



En \é_ri_té, je n'en crois rien. Il n'a point 



j>k r r r r i e 



^^? 



-»—*- 



En vé_ri_té 



je nen crois rien, je n'en crois rien 



^rr~t± 



i' t «? fr -r^r 



^ , - 



> J s i ' 



En vé_ri_té , je n'en crois rien, je n'en c 



rois rien 



7 7 

En \e_ri_té, je n'en crois rien, je n'en crois rien 



a tempo (animato) 



• r i * ; i : I ; t l ' r 



f » 



^t 



p 

4-^- 



rf 



U 



".'/' 



ï j j J J 4 ë 




I). S 



io:i 




^ */-". n g 



point 



*Ài £ 




Pour vous en _ se_.vp._lir dans eettc ombre éternel 




14 



104 




Ped. 






Ped. 

>• 


>- 

-<2_ 


— ■ — 


-M o 




• 


-© 7, 


1 


1 

un 


seul 

7- H" 


- : ■ ■ ; ■ ■■- 
mot rom _ 

— \ 


un 


seul 


mot rom 


pra 




10 a « 
vo_tre li . 


—e 

. en 

- =T 7~ 

; - t — 


th 1 

i É$~l 






un seul mot 

1 — f — M 


* _rez! 

~~2 — ^ 




i 6> p 


—f 71 


un seul 


- ^"1 

iti — i 




un seul 


mot 




rom 


L ', Vf ' 

pra vo_ tn> li_ 


_ rez ! 

1 


■' * 


1 S *^T* 


S 


J" 





3 A 


.»:, ijT- 








i , 


* 


• • #-»! 


± m -*± 



Ped. 



D. S. 



103 




106 




fc' ? 



S 



? i 



Clorli.'lsur !«■ théâtre) 



' Toutes s'éloignent lentement ) 





107 




;■■ ^TJ"] JTjn JTTTJTri , J^rnrrrn , .rr^Tr^ 


'^ 7 l r r r 

^ *- 




dim . - _^ 


r r r^r 



UNE KKLIC.IFlsf: 



( à Ansjola,qui se dispose a les suivre) 



a Aii#i( 



P 




^^ 



$ rm j-j^ 



Res tez . 

- 



w^m 



¥ $ - 



W0 



i 



Più allegro 



m 



+=^ 



i • ? 



Hen/.o! 



PPP 



P 



* 



ft-ff — r—fc 



frr.if Vient à iïns-tant 

Più allegro 



j ^ iim 



108 



i 



? -* : î ± 



-7 r- 



Quc faut-il que jcs _ pè 



-f f ' Ç 

\ ; — r- 

Ou bien plu 



fc^A „«♦•!= * * * « * . t ^ 




tfcrt 



f^-^-* ; s :-^ ^ 



in 



tôt que dois je redou _1it ? 

N 



Qm 



a É 



- H 



f=^ 



tac 



33 



^ 



s / 



./ 



p/j- 



S^S 



^^ fl * S~^ 



^ 



s ; 



Allegro 




m'ap-.por _ ter ? 

Allegro 





109 



SCENE II 



Allegro 



ANGIOLA 



REN20 




l'I.WO 



Allegro 



Bonjour, peti_te sœur! __ 




ANGIOLA (timidement) 



" px^f — »-r p i " p "r r p p-M pr * g p 



'i _ h 



d&H 



Sommes nous toujours bien heureuse i _ ci ? 



OUj 



mmâ 



g 



*&d 



Se 



> > > ^ >> J # ^ 



s ^ 



< X 



F 3 * 






* * 



t t $ iti i 

lEEIEEEIEEpEE 



110 



RENZO (avec entrain) 




ANGIOLA (l'embrassant, radieuse > 



m 



^ 



T, 



Ah! 



Ren _ zo! 



fe 



^> : 



t p y 3 



k k ^ '/ 



Tenfer_ mer _. <ui fond dune cha 






^ 



^ 



àfe 



^i==F 



nxy 



♦=3= 



rcxu 



^ 



=>g — r r ^ f g 



i=£é 



-F- S t 



m 



pel _ le, 



songeai 



tu?. 



Qu'auraient dit 



tous tes preten. 



$ 



SEHJS 



rftïTi 



^^rvw 






rrr-F 



ïïa 



s 



p« 



r^r 



* 



i 



^^ 



Mes préten_dants? 

( d'un ;i i r d'importance ) 



P^T^ 



■>• 



dants? 



Ils sont en nom _ bre! 




D.S 



m 





Quoi? Ren- 



iais. aUends 



Je rfen a _ mè_ne qu'un 




^à-ià 



w^m 



p^b 



t 



*■ (h >f ; 



iu-J? 



* » l?pr g P iï r r 



rr i r r 






Je tamèneUn pé _cheur qu'a tou - ché ta grâ 



ce soii-ve _ 



I H J J5 

• J » * * 




( Sabatino aussitôt franchit le seuil et s'avance I 



FF? 



? 



Hê 



-s— * 



feë 



Pa _ rais! 



i>J;j « l ï» y 



p 



^^ 



ffif 



s 



•:/• 



2L H 



2j2 ... Q 



? * a * 



w u" ^ 



fcfe 



gEEfEEE?âl 



' ; _ ; r , 



11-2 



SCENE III 



Allegro 



( a part, 



ANGIOLA 



SABATINO 



RENZO 




PIANO 



— K ' T 

ODieu.'C'estlui! 



H J il à n bJ J 





m 



Récit 

(a\e<: volubilité ) 




i 



Allegro Re'cit 

_mon face à fa _ ce Et n'a pas succom _ bé . Si beau que soit le 

Allegro k 



S 



m 



t=3: 



/ Réci 



^ 



Allegro 



« m »c < F F I? H r m F ^l' r " i p p'p^ 



fe=ÈÉ 



i 



^as Je ne t'explique rien, tu ne comprendrais pas. Je le rë_pète. 

Allegro 



m 



m 



./• 



■» 



a tempo mod.° 

a triomphé par ta grâ 
a tempo mod'. 



C'est par _ fait 



■ 



m 




( a Sahatino) 



poco rit 



a terap 



S 



m » 



v r 

Angiola t écoute 



Parle ! 

3 



et moi je I 



r '«' P ( 



a tempo 



! 



: 



S 



?i 



[)oco rit. 



— z^Txr 
-o- 

PPP 



!> o 



i 



"»Txy 






mets. 



'i 



-7-y— S- 






=f=r 






->p tv 



r r '^^ 



¥3 



/4> 



3§É?: 



7 i ' I ^ * 



^ == g F 




115 




I 



ce (|in' je veux di _ _ re? Mon cœur succom_bait, de 




honte abreu 



J al _ lais, tourmen -té 

PP 




P P ' P 



t — r 



jr^rr^iT" r' h r- pmi^^ 



±= 



d un affreux dé _ li _ re, Vous ê_tes ve 



(W 



fe 



feê 






^ 



M 



-N . h 






l 



r 



JM J' 1 "' J' -? I-JM JM JUl 




116 




m 



ma 



*W=FÏ 



m 



a^E^E 



cœur fut la _ vé ! 



Tout entier «à vous 



Jlj. t j i- _ J57i~"j 




? 



s ^," f:» â 



F g g l r r 



#=* 



F^ 



votre 



y peut li _ _ re Sans 



rien de lui 



I 



i^=& 



# =ff3 



r> •? n = 3 t= hi Kf h 



? 



TTT 



■?£■?* 



'rr 



3EE 



a r'F 1 ^'^ ^-^ ' r r ^ J ;; , . , . , 



r~^ 



y k 



rfofce nppassionato 




117 




4 



pr- i p p p r~ ir^^ 



H 



Jkttends, humble et soumis, que votre doigt se 




71 



118 




rit. 

|, Prn^m , ■ 


p • 












vo _ tre 

rit. ] 

ai. J— !> 


main. 

*oco più mosso 


pj* 


(y 

j • é j] 


^ 


p ^ïffi 




*ïfc 

^-H — — 


pp 




\ ,r<— 


-r- r i' 




i: J. 

r- 


i 

1 


^J. 


"înr 




f 



RENZO (a Angiola) 



r p ^ p p c ^ 



^F^ 



-7 



Par _ le! ne tremble pas! 



Unv mesure comme deux du mous! précèdent 
Quasi ail? moderato 




m 



-y-^r 


_ ;ui _ 


ce 




comme 


-i 

en 


=F 

vo 


T n H'" 
tre loy.au _ 


^^ 


'"^"N 


tJ 


--- * * 


m é f f J 


si 


Jo ' ! 




r r 


j>/> 


g/^ 


r - ^^p 






_ te 



^ 



joie Im _ men _se! La ré_a_li 



m 



m 



uw 



p^ 



'IhnynyâVrfjimmi^- 



3 3 3 3 





P^ 



£fîfe^£ 



f) poco rit 



rTT- i cr^i^r- jrpfM- -^ 



W 



de _ vant mes yeux ra _ vis, dé_li_ci _ eux 

poco rit . 



para. 



1*20 



me uo mosso 



RENZO (simplement) 




Andantino ( sans lenteur ) 

RENZO 



dolce cantnhile 



§S 



~> * r ir m 



AI _ I 



ez, 



Andantino ( sans lenteur ) 



I 



^» 



^ . mrn 



r 



ffT 



rfÙ/l . 



Ped. 



Ped 



Ped 



ffi 



m^ 1 ^'^ 



fi 



SE 



3« 



r r r i r r T r « p f i r p m r r 



\ous que ji 



me, Le bon_heur sur vos fronts met 



î 



*=* 



I 



.*#* 



f 



ifcfc 



ÏK5 



m 



a 



121 



n r H c p i r r > p i r p p r; H'p > Lr r^ 



:lair di _ a _ de_me. Cro_yez en i'a_ve_nir_ 



et pour ja 




n> * r .h i » r t j r \ = 



rr 



t # y t 



F"7 



■ 





EL huilions. 



en ri_ ant 



V P V p < 

la fleur de la jeu _ 



ELfeuillons 



en ri _ ant 



la fleur de la jeu _ 



P^ 



1-22 




P 



S^g 



r 't 



joie 



o jon' mi _ mon 



r n r 



s 



• 1 



jo' 



joie im _ mcn _ se 



^ 




123 




124 




f'T i r r f i p p r • p 



le vo _ tre ten.dres _ se Et I 



a raison su 




no_tre tendn 

crt'Sc. 



_ se Et la raison su _ [ 



m 



*=z 



f 



£ 



Et le. 



su _ pre_ 



fJ^ A ^;{JT r n 




a Tempo 



„ | ^dim. -» — _ ru. p a lem 

fr r f r rTTrr r'M r ~nrjo- jm^ 

^— *"*"^^* mI No _ tre suprê _ me bien! 



y r r r i-s fcf-pnr r r ir - 

et le su _ pre _ me, le su _ pre _ me bien! 



m 



î^=F 



r J Lr i f. r 



bien, 



et le su _ pre 



bien!, 
a Tempo 




125 



-S S- 



m 



$ 



S ^ 



^ 



Récit. 



W* > P P g , " a 



? S 



Tout est dit, Ce soir 



Récit. 




i 



Mod 1 ." (avec regret) 



^ 



Le soir. 



P > g g P P 



r j '^ es* s r ifi F * i r * ■" 




même, Frè_re, tu vas par _ tir 

Mod 1 ." 



Oui. va tout 



ppkX 



prepa. 



7 ' t J 



PP 



m 



S3. 



,, py*p p 6 P pp^« l v — ^ iP y P P P P p *B P 



_ rer pour nous bien recevoir 



Pour moi je dois chercher Lci quelque equi 




714 



1-26 



Pa - S? 



Pour emmener AngLo _ la 



Dans trois jour? 

r.iprcss. 




i..^S 




,01 _s> r j JO^J\ J> 




Do pauvres gens rien _ nent sejon l'u _ 



re_ce_voir Ylo nos mains la des_ser_te du 







i*2: 



SCENE IV 



Allogreflo 



ANGIOLA 



SABATINO 



SQUAROCCA 



RENZO 




^ 



^ 



3 JEUNES FILLES 



m 



3 NOVICES 



P 



ïr 



32 



P 



f 



L" 



in 



SOPRANOS 



CONTRALTOS z 

H 

S 



I 



(Uni' foule de pèlerins et de mendiants entrent et se rangent) 



ï 



P 



PIANO 




f 


128 
















































-é- J 


fff Ji 






•#v. 




■ 1 JH 




■îr s- • ff-f _f 




Y)i$ 


ISf 


tai>"" 






-t^-" 




























\ 


Xj 


J- Jj + 




Jv 




i Js> 


j- 


J-J 








Jb • 




•#-• 










129 




du _ re Aux [>(•' _ | ( 



à" - •«■ Aux |)»> _ le _ ri us 



qui viennent d'ou.tre 





qui viennent d'ou.tre 

^ j) } £- 

J- J V J- ^i 

qui viennent dou_tre 



130 



4 

ï 



Aux pau.vres gens 

i h h ^ 

% i i t 

Aux pau_vres gen! 



ff ' - J 



^^ 



^ 



qui vohl à l'a _ von _ 

g i i > : 

qui vont à l'a _ veo _ 



i g s g ^ 



*=* 



^E 



Aux pau.vres gens qui vont à l'a 

_i ^ h ,,i à ^ b \ 



1 " ' ï 



è 



^ ' ' ' 

* * ^ ^ 



Au\ 



V V — ^n 
pau.vres gen« 



m 



fc=3C 



t lit t 



lui \ ont à Ta 



i g ! i^ ^ 



^ d ; ;: ^ 



* 1 é • i 



* l é 



§^S 



i~XT# I é i » # V» -W- 



* * v « t 



C7 



V • ♦> — - 



,V 



:* : 



5=5= 



^^ 



?T=^ 



1F=3 



• 1 * 



tu _ re Vo _ tre bon _ te' fait le sort 



moins a _ 



i 



3E3S 



rs n 



J J ^ =^ 



tu _ re 



Vo _ tre bon _ te fait le sort moins a 



P 



>•?< «* * gf % % % % ï 



-y — t 

tre bon _ 

N \ 



-7 ? i t; 7 

fait le sort moins a 



"W=« 



Vo 



ii_A 



N S 



* 4 



-7T- + V 
Vo _ tre bon 



-* V *— 

fait le sort 



— » r 

moins a 



tu 



m 




132 




Ce queDieu vous don _ ne, ce que Dieu vous don 



1 



*» i'i'J 1 



h ^u n mM 



Ce que Dieu vous don 



•e que Dieu vous don 



i 



éëé 



5 h h 



g=? 



^ J AJ -J 



Ce que Dieu vous don 



**rœ? 




don 



ne, Prenez ce que Dieu vous don 







ne, Prenez ce que Dieu vous don" 



±£J: 



2^? 
=?*- 



I 



I I 



Aux pau _ vres gens 



I 



r&S* 



m 



^x 



"-U-U4=^ 



-^— *- 



Auxp 



m _ vreseens 



31- 



^ 




i :î3 



i 






i#te 



i 



£fe 



PI 



? f n c i r r â 



^ 



r.vn, 



J *_ 



prc _i)c/ 



X 7 



fJP^P 



Prenez, pn 



^ if r 

v- 

Preii 



^ 



♦v., pn» _ 



>J 



piî 



^m 



f 



pi 



7 

Prenez, 



Ua 



P 



S 



i 



* 



Nou> ni» _ dons ^racc 



? 



* 



m 



Nous 



^ 



dons grâce 



*^ 



?==2 



ren _ dons "riin 



I 



IIP— i 



f 



Nous dm) _ dons grâ< 



g ? 



r r.r^| 



¥=$=? 



jl7 r ~T^a 



pp 







^=^4 



te JlJ ljrjt^ TO; 



*; t -v -^ 



i:î4 



v=#3? 



pe 



ps 



^^ 



Dieu vous le don 



^p^f 



I 



wfc 



Dieu vous le don 



r \ ' i \ 



S 



Dieu vous le don 



P 



* 



*£«= 



Dieu vous le don 



Pqt? 



^ 



X F 



Dieu vous le don _ ne 



P 



X J J ^ 



Dieu vous le don 



^ 



* 1? 



Sfe 



Dieu vous le don 



ÈÉ 



j i j , 1'ï^ 



*=* 



mes cha_ri _ ta _ blés Pour nous, à l'ombre de l'a 



<pj j jji : j * j h i W' jj'j'ji 



mes cha_ri _ ta _ blés Pour nous, à l'ombre de l'a 



*à 



ffi'r r m i r r * r ir *pfr pf p 



mes en; 



lia_ri _ ta _ bl< 



Pour nous, à l'ombre de Ta 






les cba_ri _ ta _ blés Pour nous, à l'ombre de I au_ 




m 



ÊÉ1 



^£4^ 



J££ 



' *7 J-V^ ' ^ 



imbs 



ra^ 



•^ w-^ 



ff^fctr^* 



^ 



135 



HÉh 



fm 



& 



■& 



■* — *■ 



r pp r -mi j^ 



ij 



Pour vous il vendange, il mois_soi 

crise. 



s 1 



r ir frr P i 



* 



Ê& 



Pour vous il vendange, ilmois_son 



wm 



Pour vous il vendange, il mois_son 



i 



» 



■M JWMJ pp 



f r r I r 



^ « i * " v v i =p^ 



r=f 



C'est pour \ous qu'il ven_dange etpourvous qu'il moisson 



$* 1 h 



AJ «MU PP 



j w^ j 



» I 



C'est pour vous qu'il ven_dange etpourvous qu'il moisson _ ne 

Jt crise. ■ 



a 



MJ JU'U ïïl 



E5 



r£A 



C'osl pour vous qu il ven.dange etpourvous qu'il moisson _ ne 

"^"- P 



t*} ^gr : Mr rT^~tf^t^ 



tel Semant 



#"'J iJW 



les miet _ tes de leurs ta _ blés Pour la mois 

P 



J J JjiJ^^^P 



tel Semant les miet _ tes de leurs ta _ blés Pour la mois. 

P 



^ "ï-r pir r r lt ' r rr pp 



tel Semant les miet _ tes de leurs ta _ blés Pour la moi; 

P 



^r ïftj: J l J j iiJ j if=Kf ^ 

-tel Semant les miet _ tes de leurs ta _ blés Pour la nio 




■ 



il 



136 



,l**fe 



-T F F r- ' lf' ^^ 



s -s 



^g 



it se_courable et de 



y ;, j hj. p 



Pri _ ez 



pour 



g^^ 



est se.courable et doux 



ià 



m 



Pri _ ez 



pO! 



* J. i' 



£5 



PS 



*^? 



3*E^ 



est se.courable et doux 



m 



3 S l 1 1 ! ■ 



Pri _ ez pour 

P 



+—é-~ 

est se.courable et doux 



fcS 



/ 



Mr- pe 



poui 



?«- 



ti _ ez pour nous! 



I 



ïï 



J J- J>M 



I 



Pri _ ez 



pour 



P 



^^ 1 



'ri _ ez pour nous; 



^Pj 



du 



i 



t* 



m 



W 



du 



* 



» 



zê: 



_son du 



ciel 



aie 



-son du 




137 



--&&=& 



>u*! 



PB 



mm . 



o 



Pri _ ez pour nous 
(/tin. i i _j| 



1 If 



<> 



P 



1*11 _ ez pour nous 
dim. 



^m 



nous! 



i 



s* 



s 



J'n _ ez pour nous 

rlim. 



£ 



our nous 




+ 4) ' + 



138 



m 



SABATINO 



F r p 



+^*- 



Un ins_tant en 



RENZO (a Sabatino) 



3^5$ 



m 



^m 



•"«g * v p^ 



Allons 



viens! 



m 



3^==+ 



wm 



m 



m 



é 



s 






^=ï 



PS 



ib 



i~T 



El 



f 



ft 




139 




SQUAROCCA 



f r f r ir 



PE 



*=* 



œ 



A n'en pas dou _ ter, 



la voiJà! 




140 



m 



¥■ •? X - 



d'eile Kn trois traits, un cro _ qujs, E\_quis' 

-^~ f p p * p p * | » i «t # j «j « — r; 




Ma terrible alI Lée enpéut iho nïirrie ra _ ge 




(Sp rapprochant d' \ngiola) 



■PEE 



F=P= 






.1 *? 



Ali! l'a 



péJ 



t'_M - 11:1 



Qu'on IV'.iail à g' 1 _ 






i iJL J 



PP¥ 



^F^t 



fc-*> ■ U^J^ 



wnn \ \ t,u> J , m 



ê*ê 



r\ 



£ • Ê> 



ism^îm 



^ gJzâizzi 



(fil 



7# 



S 



noux pour voir de si b eaux yeux! 



\\\ 



(Eu lui donnant s;i p;irt ) 
doive 



Sq 




M;» sœur, 



Dit'u vous ear _ de! 



i 



g^: 



é é 



%LU r— r 



y * r m i 



m 



T. 



4 é- 



?^P 









i 



*-«SE 



Ê=à 



chan _ ge, bon frè 



m* 



T=f° 



-y y- 



P 



-J /? 



P*£ 



& 



gf£ 



^»- 



1* .«> 



Uk 



fift â 



=4 



A saint Jac _ Jl'i*'* pour 



— À.f_r > r t^h ^ 



LUMI ' ' ,' " 



ras 



r 



*7 S 






«fi 




SQUAROCCA CEii admiration, à part) 



m-+-t-£- 



î-i ^rr t 



w^m 



3=P 



Sa voix! 



n _ no nin _ skiiic a vous ra.vir 



que 



f^f _ M _^ 






UUi^diWi^j 



-^ — *- 



J . ^ J 



Ê^EËf^* 



iBE 



S..S3_sJ s H. 



r i x 



^ X 



ta 



142 



i 



Sq 



m 



i 



(en souriant) 



m 



7 f r ^ 



Ami; 



SABATINO (à part) 



»'"" f Pt?r 7 f ^^ 



dit 



S^ 



^ 



SE 



Contraltos 



i 



» 



p£ 



S£ 



r pf i r Pc p 



^r c 



Ah! Pinge'- 



nue a 



F= 
.dora _ ble! 



(à Angiola) 



FPr J,j1 'r ? 



A demain, mon en_fant 



jjp 



^^ 



Nous ren _ dons grâce 



^^ 



Nous ren _ dons grâce 

PP 



r f : Mr 



Nous ren _ dons grâce 



PP 



JiJ i 



Nous ren _ dons 



gra 




143 



*ffe 



Sq 



g*fti* t 'fg- pF" Ç\t r v et 



£. 



•7 X 



dieu! 



œ 



P 



Moi qui ne crains ni Dieu, ni dia _ bit*, Pour elle en ce jo_li cou_ 



Al _ lez!. 



s 



m 



Al. lez!. 



s 



P 



Al 



SE 



i 



P 



Al 



P 



â 



P 



Al 



^=^ 



Al 




u 








mm f K-fn r i fff 



/ 






I 



146 



a aa 




iârf 



^fUjf f i l ~ P 



*? S -fr *7 



S 



$ 



fe£ 



3* 



1 



fc* 



PE 



I 



Si 



H 



« 



PE 



II 



m 



i 



«fi 



p 



i 



t& 



PE 



PU 



** 



gp^ 



m 



- dieu! 



W 



A de_ ma 



H. 



S 



Reprenez 



S 



Repre 



ï 



Reprenez 



» 



Reprenez 



œ 



eprt 



i 



pai 



S 



en paix 



£ 



en paix 



^ 



m 00 * 

no - tre che_min 



fT! 



nons no _ tre ene_min 



tre eh 



éëëéé 



nons no _ tre che_min 



ES 



t- 



no _ tre ehe_ 



"F FT" P- 



prenez en 



nez en 





#^LMi 



iO/ii— ^ 



± 



1 ' ujrrr r 



m ** 



W 



m*. 



Π




pi' 




r^, 



S 



jlP ^ jfe 



3-*— « < « k 



t/ " 



P?d.rr 



• m j^m j 






-. \ 



J J) J 



* 



^^ 



^jsn^njmjt n 



■^«H^ct 



±j. 



% 



«ft JTT? JT T? J7?? JTTT 



. 



^ 



r r r r cc^ ^ 




H I F ''» d" 2? Acte D. 



ACTE 



un 



DANS LÀ MONTAGNE 

Intérieur d'une hutte de branchages, refuge de bâcherons ou de contrebandiers, 
ciel (forage entrevu à travers les déchirures de lu hutte. 



PRELUDE 



PI\ÎS0 




£ . Mfff^ 





t* * 




'il 



150 





^? 



S X 



Hf- 



* — * — : =f* 






ï> 




S 



*/ 



1; 



ft 1 *? S X 



V 



1: 



3 






ffffigff 




151 



SCENE I 



Mémo mouvj 

(accroupie près de latre au lever du rideau _ Parait aussitôt Squarocca) 



PROSERPINE 



SQUAROCCA 



PIANO 




i 



E^S 



SQUAROCCA (tranquillement) 



g»,, * r p r^ ^ 



pp i r f ff 



y ^ 



Tu t'impa.ti.en _ tais !.. Depuis quand irfattends-tn ? 



/ 



152 






Sq 



_ puiscematin!.. Mais ParJe donc ! tu l'as vu _ e? 



m 



-'t 



Tout 




... a • • • m . 

■ ^i"FFFr * i 



PROSERPINE 




15* 



«» »r r r r 



: f^ff 



deux longs flots dor glis _ saut; 




hI '> t f 



sou _ ri _ re char_meur du _ ne le _ vre ver _ 



'W 



F^p£ 



s 



ï 



*ffl 



7 



1 



P. ci 



iS 



n 



tt: 



t ): >* é * é *é*J*J*J*J* 



»5 



«,pt 



Ê 



£*:. 



£ 



S 



meil _ le 



i* J f i / 



- j j >j 



{è — o) Un doux regard voi.lé 
Le double plus lent 




Lr , r 



ffl 



rm L JTT] 



>••: 



? 



M^M 



3 L 



Mf- 



^^^ 



•^ i _s ^ r 



^=T 



d'ombre, mais où Ion sent que le feu de l'a_mour__ lé_gè-rement_som 




154 



tempo 1° Ail? 

g PROSERPINE(avec rage) 




'jl 1 rtç r ^$ 



Qu'ils seront là 



bien _ tôt. 



J'ai tout réglé d'à 




155 



Sq 



r f^T~ y g r Ï^^ÊÏ 



n r pi 



* h f-ff^ S 



Leur guide est de mes grands amis , 



Dans le ra_vin. là 



i 



•y x •? 



m iJbj 



^ 



TV -'JT] , 



^HH^M 1i-in T fF 



P-f P ff,l.- 



1^^ 



P 



i 



& 



s 



^ 



bas, j'ai misDeux compa_gnons à moi, 



a toute oeeu _ 




[ f ; f i[ n f '"i [ i 




^=F? 



^, r f ■> 



u r p p 



- ren _ ce 



Ce qui 



va se pas 




^BgPdâBiJlB 



■jm-'PWPirf Ba 




156 



m. 



Moderato (le double plus lent) 
v P 



E pF p l p *>? Ê f H p p T p 



-y± 



_\oir: Au basde la mon_tée untraitdeschevauxcas_se. Mes 

Moderato (le double plus lent) 




° fii p pqPp P i P P pi^F i p p ^ p jjj p 



Pf 



hommes, nobles cœurs! s'offrent de bonne g 



ra _ ce four réparer 



le mal 



1=A 



m B I * ^ 



h . t>* ,ï 



rfTTTTl 



H 



p 



'■>' ^ F P P 



f^# 



Sq. 



Mais tout manque 



il fait 




i»b , 



s,| ',' ; s p P -p p s P P F P P 



^^2 



Les voy _ a _ geurs 



voy_ant i - ci 



de la lu 



i* 



m 



*£*':;-* * 



BygBffl B 



157 





i ? F i F 



i A 



- lors, tout ce que tu von 



fflMΠ




Ljy lJ " h j j vv J* Jg v w " yé 



i 



PROSERPINE _/ 



^=£ 



g P ^P 



Bien! 



Renzo bâillonné ! 



m 




^,-|TJ-|Tf^^ 



ni 



158 





m ïMWzj W^U 



ï 



7- . m s 



B^B 



S*^ 



Au jour quelque passant l'assis_te_ra sans doute! 




(avec jalousie) 






El _ le! je veux lavoir, tu me la lai; 




15.0 



SQUAROCCA (docilement) 




SFngplIrw 




*- vt** TT^ 



Allier 



Tiens! la Iumiè_re là! car voLci venir l'heu 

Allegro 




(Il a mis la lampe sur 


l'appui de la fenêtre) 




_ re T 

^H JTi ,r-r^- m 


■ H^j # f f j^ 


12 


\2 


> > 



/i # i2 




12 












>— 


>'~ S 


15! 1 rï . 






ni.fi. 


T 


'ê" 


12 


T3— H 


^ 






Ç^* 


1 m 


'Jg 


— #1 — j— # 

[f • ■ 




w 






— }— 


ni. g. 







\h 



160 



SCENE II 



Andante dédouble plus lent; 



PROSERPINE 



PIASNO 




nf t h>*H m$ 



^ f p r p 



pas 



.sez ter_riblemeut sai _ si 



? Faut-il souf-frir l( 




H.1 



Ail mod<." 



Uidltb) 3 




^ a^^^ 



Ah! mon sort est fi _ xe 

AU" mod'.° 

i 



Qu'importe Qu'AngiolaTépouseoun 




a Tempo 




Fût-elle moite, En serais-je donc moins une fil 




"i'i'j" 



M _h M * 



m 



i 



faver révolta 



y ^JV'hIvJH^ >>J !>■ ^^ 



Eh bien, non! Non! je meurs à penser qiTil lui <lon_ne son 



Tïr ÏÏttfHfï 




êmm 



Ses 



w 



l> 



Qu'il le _ pou _ 



m 



f r 1 1 1 1 t \ if f_u_ 




e/im 



i* 



P f P P PP^ 



P^F 



I 



~^1* 



i 



ri i m. 



^^ 



1 



162 



Un peu plus modère 

f.ifjrrss. 



Tj*t\' rr bj 




que pardéLpil peut-ê _ tro; 



'* J'^'' ji r rr yr i r- r r,r^ 



P $*> 



C'est moi qu'il ai _ nierait s'il pou_vaif me connaî _ tr< 




Ail? niod'." 




*a= 



f A nfjpnssiuutiti) 



ï^î 



ppf 



^ 



:• Air.'ino.i'. 



Non! 



IftM i ^ilH^ 



jt> me donne a 



^ Jf= stum <$ mm 



m^ 



&■ „ ja^- 



^ 






r^ / u 



^e 



^=^ 



m 



_ lui seul est mon vain _queur! Ne peut-il être à 




163 




164 



(soltMinellemfiit) 




_ esse infer_ nale a quimonnom me me 



kStMHU 




=mt \ t Lm 




! 




165 



iifipnssioiint 





W^ T 



JL 



.l.'i.il 






rfff^^ mî ^" 




?ÏV 



166 




SCENE III 



Morne mouv! 



PROSERPINE 



SQUAROCCA 



PIANO 



SE 



Toi... 



9g 



Même moi 





OT|> * ijj^gpy 



■' > h i =ga 



IPS 



ippg 



X X 



dé _ jà!. 



LesvoLci! 



Leur voi _ 



T*î 




; 1SP 



Ë 



ir>7 




r,f p f (! i "r r r> f r p i 

i tiens au tête - a - loto Avec ol _ le? 



*: 



S 




PROSERPINE 
(d'un air sombre) 



SQUAROCCA 



: i ^ p f r p r> p rr * » r 



levais la mettre sous ta main. 




mm 




^-> p r mr p p r ^> 

Il faut dé_pê_cher ces be_so_gnes. 



s,,. 



188 



SOUAROCCA 




Lalchantons maintenant lachanson des Lvrognes Pour mieux les guider en ch< 
(l'orage cène tout h fait > 



Récit 



AU". cou moto 



Bg^É 



(il s'assied et boit à sa gourde) 



Sq. 



35 



_ min 
Ail"." cou moto 



^i± tf '/H 



EU 



^^ 



rr 



^ 



^ffi 



fe 



P /Ê * ^ 






K « ? s É i r « > f 



'' > g v \ 



Vin qui rou_gis ma tro _ gne Qu'as 



I 



si 



J> t . h v J 1 



1 



pip 



^W 



«gi 



^ — s- 



: 3=g = 



^F^ 




1fi9 




», pv r e , r^ p p p p fTfr^— ip^ee* 



tro _ gne, Qu'as - Tufaitdemesdu_cats? Gi 



gneLevé_nérable i 




7 X X -ff" 7 X X 



^c M x m 



_>!•') _ «no. 



ira 







B^cip.r cuiî^ppr 



v v v 



Pour la soif que je sens Pro_che, Je fouille dans ma 



ïippi 



pi 



pi 



^Jï x )uh ^= f)7 «P? ~x=te ^ 



pf 



2® 



É= 



7 x x t n x 



■» 7 i X 

V 



? 



7 X X 






I 



170 




po _ clic Sniis Y trouver ces ab-sents 



Tc "'p" K jgl f} j, | 




s M j r p p"ptir c*f h-p p p P ^ i r>"1 



Que buvons nous en s oui _ me? Nous Des doublons jusqu'aux sous, Com 



8-t 



^N^ 



7 h 7 =*= — « '7 X^r ^ 



* $&$- 



+ * 



fci 



^ * v a 



rt 



SE 



V 



- 7 X S t)S X 

,„■„ ,.„ a Tempo 



ftp} s * If* p 





<|!ii_noiis boit. 



^X 



>»f 



à 



a Tempo, f— t ^ 



I X ■ 1 w -s — --*—— s 



ï. 



f 



ttfLX-î 



^'r-* 



j^n 



pp 



x y 



7 X x 



f= 



-*-*- 



pg^ 



■> * ; 



r? 4 f: i ^T f W ' rf r h|i ii 



*c.»i 



•,\*î>^r£44'' t>lh\ ^^^ 







Tnlcsen_tends? 



" i 1 r"i i 1 f"\ ( ii 1 ^h'-n 




172 



SCENE IV 



ANG10LA 



PROSERPINE 



SQUAROCCA 



RENZO 



PIANO 



m 



Andante 



f 



(à la vue d'Angiola) 



te 






Andanf 



' i 1> i^ J> î ^Ff 



Elle est bel _ le, la mi_s< 




" 



I 



ra _ l)le 

SQUAROCCA (très gracieux) 



Entrez, SeLgneur! peut-on vous être se_cou_ra _ bl~ 



f^JTj^ J 



M>b>. 



Jffl 



m 



dim. 



^*± 



PTTI 



^ 



> 



P/> 



î 



^5 



RENZO /> 



Récit. 



n » F P FP- p ^ 1 > J'J>J'^ r p^^fr-p 



Vous le pouvez sans doute: un léger ac_ci_dent, Un trait rorft_ 




■■■■■ 



17."> 



a Tempo 

SQUAROCCA(avec honliomi»-) \y - ' 




174 



SQUAROCCA 




^^ 



^ 



Ha. 



?§ 



^m 



— 



S'il vous plaît nous pa_ ver, 



Pendant qi 



icnoiiN i _ rons ius _ qu a 



jus _ qt 



P 



m 



^r^ 



^* 



f 



f 



^=F^ 



Ï*ÏÎP 



7 E 7 lM 



f 






f 







175 



(à Angiola lui montrant Proserpinp) 



m 






f^ k| 



Ê 



El _ le la dit fort bi 



Éd^ 



gj MNfe 



r^i 



r 






^^ 



^ 



3E3S 



^ r p r. "r r i r « >pi*r •> f r r i r r r ir »r r f 



Et vous ctoii_nc_ ra Et puis vous laisse, rez un peu pas.seï 




Ândant 

„ ANGIOLA (regardant Proserpine avec un peu d'inquiétude) 



r î\>t 



p 'r rnr^g p' r p 



?F=£ 



Pour_quoi ca_che4-elle ain_si son vi _ sa _ g<>? 



nrf— g-r 



Sq. 



_ ra _ ge. 
Amiante ,. 



j!i-/jT]J^J 



^ 



se 



P^fF = W^ 



KP 



.PROSERPINE (sinistre) 



nj.j'j jijiiJ ^ J--JJ J'.jij, jVTJ; j> 



Par_ce que je suis lln.oon _ nu, Uave_nir qui ja _niais ne montre son front 




/ 



176 



Alle^. Ofto ANGIOLA 



Va! 



je puis bien attendre i. 

Allpgretto 7 _J ^J _Ji «J. 




RENZO (souriant) 



W: 



ê 



« l >tjpÇtpg|F-> » 



(il sort avcr Squarocca) 



Oh! iVn _ fant! 



J° te rap_ppllp _ rai. 






^^ 



.s :::■= «-'■ 



P > P 7 g^ 



15 



* ii V 1 P > [* > j ; J^ 




SCENE V 



177 



Amlantt 



ANGIOLA 



PROSERPINE 



I 



l*' ; 



(A I lant \>ts Augiola) 



-t-^t 



m 



œ* 



Amlantt 



Votre main!.. 



pà^ 



< > +f&*& 



«? p 




J^fT^ 



?-€*■ 

Ped 



w^m 



u 



5* 



iâ 



Ped 



PP 



'B 



8^Çassa-_ 



|S^g 



* 



Oui, c'est \ rai 



WJJJJJ * 



iɣS 



Vous venez du couvent; 



Un e'_vé_nement 




^É=| 



= g==V 



Mais, c'est vrai' 



grave, inespéré su_prê_ me Va changervotre nom! 



I 



178 



PROSERPINE 



Ce soir me.me Un jeune homme ehar.mant, qui vous fait les yeux 




(naïvement) 



? 



Èàà 



Ail" non tropno 8- 

PROSERPINE (lui serrant durement la main) 



i=^ 



?mê$E3=^ 



-É-^Sr 



M'aime-t-il bien S'il t'ai 

All° non troppo 




ï 



(effrayée) Jf 



m 



Comment! 



i * \r p 



x i 



allieur à lui! 



^^¥ 






^ 



i^##é 



Le ciel dit 



a _ na. 



j ' lj ' ' ^ 



J3 J-Jli z i 



179 




,ir ffcr 



]' ^ J J'J ' lJ » x =^ 



r r r :i',ï 



ten 



au couvent d ou tu sors ou prends garde àSatan! 



NeT 




i 



i 



. j r- r r ^.ir- p J- ^ i J ; Jj : i 



_poii _ se pas, si tu veux le soustraire Au noir stLpulcre et 



S 



ir-i **: 



feê 



ïiiz^hPstn 



^^rr r=M 



i 



t- 



ÉÉÏÉ 



iEE# 



Hi 



"fr^ l r'fJ- j 




180 



m 



v 



* * 



ÈEÉ 



^=^ 



pas! 






Tu n'as plus qu'un mo_ nient Tu 



Kl iiJ 



fzist lu 



r cpr cj^ 



gÉ 



^ 



M 



EEÊ 



r r r r r 



iens du cloître, 



a _ lors 



tu dois croire au ser _ 



^J .,JSJ 1 



frËf 



j lu j 



i 



w 



s 



w 



ter 



£=g ^=S i 




1H1 




A GIOLA(>." remettant) 



* ?N I ZZÇ 



•W 



r r r iT ^ » f - J ' Ji 



Quoi in_te _ rêt a_vez-vous à ce _ la 



t 



SE 



? J 5 



t» 4 _ nonce 



ta chi 



i* 



**& 



•J J bJ J 



fflE 



'i ù à ^ i"m ' tfâ&JTn 



-jT^n^m 



i 



("Avec énergie) 



m 



w 



-t — s- 



Nice soir, ni de. 



|^r J x |* J ifJ ï 



^ 



^ 



.mi' _ re, 



[I ost sau_ve'! 



% 



-> 



fefe 



^ f * » >f * > fr 



Ï3 



PFi 



,f~^> 






^-^^r rmf^rfcfj; 



?^ 



^ 



182 




m 



j i t * r r n 



^^ 



A vo_tre voix, à tout votre air 



je con.jec 



Pf 



^ J J 



iK-Hri 




r p r f * 



frî 



E=£ 



p 



jf r j « i« O' i iJ- ii^ ^v J i iwrTr 



lu 



Que vous n'a_vez jamais dit I a bonne aven _ 




P 



PROSERPINE (de très haut) 



li ^ii J'j i* r n 



_tu - re! Non! je ne la dis pas, enfant, mais je I; 



ï 



.F 88 ! l'if 888 



\>f 



! 



*::-£ 



/" 



w 



i 



É 



Pe 



r».; 



ï 



Animato 
i (elle rabat son capuchon) 



183 



rr^rrrr 



fais! 



è 







L'amour aurait pour 



Hf# 



se 



^= * * i ,ft£ E | ,fi~ ,, 



Animatn 
J'J 



* 



$E± 



g y i r ^ 



7Î 



* 



:£==£ 



m 



de si _ nis _ tros ef _ fets! 



P 



ki>i 



b& h 



à 



i 



ÉBÉt 



* m ^ u* l g 



i^ 






,//• 



m» 



w 



v ■ Y j :a 



f 



ï^i 



r 't *rr 



Quo pouvez vous sur lu 



surRen. 



m 



t |> j Iftl 



^ 



^à=£ 



EIE3 



^* 7 fc* Sr 



3 > .T 3 



M-J-J J-J J- i 



B 



f 



=£= -* 



ji iji ^ 



w 



?r 'Tr ir 'r » fr « ip r ii 



Non! 



r 



ne vouscraïus 



PPÏ 



^^s 



pap 



i 



^ 



^ i . L -*- 



184 



$$»ÈÊ 



h^ — \ 



1° tempo 



I 



pas et je vous brave! 

PROSERPINE 



■ff , fri 



S 



Il t'ai _ 
1° tempo 



§ 



^3E 



i ■ * * — 



^ 



/ 



\ 




(avec rage) 




ls; 



Ammato 



(Courant vers la portfi 



ï 



Jù 



Ren 



jT=f^ 



BE 



_per, 



te cher- cher dans ses bras! 



Animato [) -- . 



^ 




# 



P 



^ 



Si _ lence! 






â 



fgNy^i 




? 



& 



r p 



EEÉEE3 



Ken _ /<>! 



* 



,jn 



Quel pi!*^' in _ fa 



■>Tj.^J V ^ l'A il- 



m 



* Vf \ 



m 



*f=^*^ 



c 



9: » 



^ 



@ 



pu 



ss 



fe£ 



c 



186 



SCENE VI 



ANGIOLA 



PROSERPINE 



SQUAROCCA 



PIANO 



i 



Le double plus lent 



P 



c 



(Tranquillement) 



^ 



•7 p |? ^ -Ç—Ç- 



Le double plus lent (J=d) 



C'est ter_mi _ né par 




Lâ_ehe_te'! 



^= *==^ 



Bien! 



J } J J' J' 

gar _ de la pri _ son 



3ÈÊÉ 



là! 




187 



*t f g : r Mr r p- g r s 



jusqu'à de_maiu 



ear_de _ rai la bel _ l< 




PROSERPINE 
poco n poco stringriuio 



f r. m r g g i r j > > ; j 

Oui, de- main seule .nient tu la de _ li _ vie _ 



Oui, de _ main 

poco a poco stringendo 



o co a pocc^snjiiqtnao 



gp^r. 



nn^u 




JL. _ ... _ _ 


-f "^ 


«-f * s 3 h-br- 


H 


_ ras A de _ main! 

SQUAROCCA -#- 


^H 5 




-^*-- 1 x 






Soit! 








3 , i \ 0^T*\ 


»^ à -i 


*li— 


■— j — ^ i 4 — ^=^ — 

*0S£r ^ 


1 




i 


^ ^ 


< 


2^ A 


".r. 


1- J 



? 



'a part) 3 A ' £ 



(Eli.' sort précipitamment) 



S4&& 4 




1 



Il faut quej'arrive avant el _ lt 



Lf 



P^3 



FPW 



«/ 



i 






188 



SCENE VII 



ANGIOLA 



SQUAROCCA 



RENZO 



Allegro niolto (Elle a repris ses seus peu a peu) 




PI \>0 



IENZ0 (courant vers Angiola) 



U \ t t « ffif 



* v y \ \ =r=* 



Angio.la!.. Pauvre enfant! 



'§ ht t £ ï 



^^ 



PT 



ww 



T v " ,r iiH*ïi*jiï È^!î§ 



H^ 



ʱ 



189 



i 



». .frr i f ,i^4# 



Ken _ zo! 



i^— *- 



A— / 



Fouillez partout! Prenez cesbandits!.. Quel tourment 



W"^ 






P^P 



P^P 



| 7> iïijiju ' arji^gwiiEHTiïng 



i 



J'AJ UM 



; l, i' J'fr 



A couru de ce cô _ te', 



^ 



^s 



£^£ 



X •? 



L'hom- me? 



La fem_ me? 



pup 



i 



X n m -7 X M < 7 



X L ^ 'Tf X 



m 



*7 - X ba i ^ 



-5Î 



S 



i t »r ■ rl i i 



'"f f r r m 



^g? 



. : V : f \> i 



■>* 



. i kf ■ f-!>» 



^ 



m^ 



+$*i 



RENZO 



(a la \uc di> Squarocca reparaissant entoure de soldat--.) 



é 



y r , | f ,>r^J^=fa 



*. - < X ih » -f— -* 



T 

Enfuie! 



Ah! lui! voici qu'on le ra_mè 



^^P^S^ 



^ 



^P 



>-• >fr, 



x !> |\ x J g 

cretc. 

WêÊ 



5pRr 



É 



? M 1 * 






- fc ttif r f f r 



I 



190 



(Le raenaçaut) J j 




Allegretto 



(il rit) 



^- — IL- 



reprit » h e 



Allegretto 



Eh!pourquoicegros mot? Tout lt 



. 1:^4 



jvf r m 



**f 



JW 4 jr 



^TO 



E3 



7p« 



^'i i il KV.h P > I KVj'-r P i | Tyj» -. P > LvM 1 



f 



I 



î ; 



I 



Ped 



«,« 



wi 



m^ 



éïéêé 



r-r i f r ^ 



de n'a pas h 



en (fètre hon _ oê_te. On fait ce quel' 



1 



fcg 



mon _ ue n'a pas le moy _ en deirenon _ oe_ie. un tau cequeion 



i 



àS 



j^t-O^. 



* * ^ 



rs 



Ped 



r 



Ped . Ped. • j ^ 



r^ 



f 



191 



Sq. 



ae 



-y — x- 



r rriiffi» ir * *^t^=4 



i x 7 



Moi, je nesuisqu'un sot 



Puis qu'i 



on ma pris. 



Tant 




i 



g^ 



rit. 



A tempo ^ i^jj^, 



■* X- 



I* 



±z ff *? ; *? gS 



^ 



H 



X X 



Ped 



g^ 



sg. ;y* fc r x x 



-x — x- 



_te 



A _ dieu, 



'« 



a 



j é^ 



^^ 



P? 



H 



jKfeii-ii 



^ M 




77 1 



^ 



î 



5*; 



ŒS 



5 



: Ped 



T^ 




* i * r r r p 



chas _ te beau _ te. 



Tous a _ viez, sur Thon. 



h=^± 



mm 



r 



m 



tau 



4 

r 



.* 



j 



^ 



s 



I4 



£ 



■ 

I 



19-2 



l^iT r | r 



te 



f r i r ff 



_ neur, Trou _ ?é du premier coup lèche, min démon cœur 




rit. __-----. a tempo 



P f- 



^V^-^ 



E 



1S~ 



7E ^ 



£=£ 



Ce _ la 



vaut un cou _ seil: 



DefLez vous de 
tempo 



\ 



^m 



v 



X X =4= X S 



W 



; « 



^^î» r i r 



aΑ 



-x — E 



x x 



■ 




193 



pure et le cœur lopins noir 




SëlÉ 



( il fait un bond et s'élance au dehors ) 



Sq. 



Molto a 



; i?ii t fgïri nu i fSTTim 




Ma J33 j S J3L J33 j 




19 



ACTE 



ENTRACTE 



AH affitato 



PKI MA 







9 m m m* O ^ 



I ra hNa U 



Ig g^^W ^ 



S 



t^^Xid 



.//' 



« s* « il « tt tt t t tt tt tt ï 




+ *+ +•+ +V+ +*+ ##* +T+ +*+ ÎW+ +*+ +*+ +¥+ t** 



$ ,n i# T^^ïXï *y i& i J^ ^ 



^ JL * » a J \ 



^3N£fe 



/p 



.//- 



^ * » tt it t t tt tt tt t t tt ii i* * 




1-.»: 




196 





W* *** ï*+ i** 




11)7 




ï X 







198 




'>•■ JB^JRJB 



}: ^-r yr ] ry«yr l yrlf $ 










14 



-200 




8 

■autn/nlc 



f \ ' ^ 



à£E=î 



W 



1 




m ' 






,OT J— J7^ J 



Â'7 > cp 



;j ' ûLjj 



^ 



^ 



p 




Si 



JTJi— i]Ti 



s* 



±=^ 



JïïU 



^s 



-201 





ÏÏ 



= 



as 



& 



-*— *- 



PP 



ï 



» 




/>ocw marcato 



§ 



fr 



& 



■f-w-Tza 



i/o ' J 



S 



BË^^ 



^^ 



f=«= 



r 



Ped 



Ped 



"*£ 



Ped 



a: 






*" 



rr 



"fT: 



t i 



pocu marcato 



202 



a tempo 
espress. 



f 



mw? 



UL Q- 



m 



i> 



M 



& 



^._Mg 



fï 



nt 



a tempo 



-îî 



U^- ^ 



^m 



^m 



m 



m 



1 1 



dirn. 



'A~,A ; 



m 



-&T 



A l- H 




203 





•204 






f£— ï 



«i «^ ^ 






» 




205 




é 1 1 1 ' " 1 1 ! é ! H ' ' ^^^^^ 




U_Hq fTLJTLg 



^ — ^ — ^ — ^ 



♦ ï -#--#• I * + +■ ^ + H- ^+ 



-206 



W##^f 



sg.jfc — «a» \* $ t — ^< — s-r^* 



Us 




-07 




ï» ï 




r. ffififififf 




208 



CHEZ SABATIXO 



SCENE I 



SABATINO 



!§1 



And. e sostenuto 



PIANO 



S 



And. sosteoatu 

-5- 



£4"^ 



// 



^v ; ,-, t 



"/ • — - 



-J 



£W 








% 



u SABATINO 



Rrcit . 



'•> ^'^-- £ 




!09 




hic (!<• craiDtc »'l df soi 



f 



9 : Oi 



And"." ( in tempo ) 



i 5 i7 « 1 J ' r (^ 



r f f r 



ci, Les veux pleins de lu _ mi< 

And". ( in tempo) 



•t le cœur plein <l< 





g^gj 



joie ! 





210 




»' > r F p r" "r if p r "f p O p 



près ces cd'ur 1 



fié _ tris, cett< 



me vi r _ yi 



i 



fc=fe 



^PS 



^^ 



«=fc=± 



*7 



^F 



ÈÈÈ 



^ 



f [i r i r p r r p h r r 



Il me semble au sor-tir d'ii-ne fou.le ha 




rflM». 



p p y p p ?f ? f' hr * pp r E 

lia - le, Chaleur, poussière et route. 



entrer dans un bois 




211 



poro rit. 



tempo animato .- 











r ? * ^ 








IV;. 

-Gr* j 


is Où tout l»;is un ruis_ 


seau .1 


Il de o 


larmants se - 


crets 

tempo animato 





-§ — à 


i 




-» 


r 

, ! 


m. -i**"w- 


_________ 


Pp 


1 f tfr [ 




% 


L : a ° 


' pi 






poco <■« poco stringendo 



[F * r t r r f i r t f r • r i r ^ 



Volup-tés d'autre- fois, que maintenant je fiais. 
poco a poco stringendo 




212 



■ 




it. </'' 



f+ J ^ M ^ 



Lento rtfl f /,7i 



.vo _ le Ce chaste et pur a - mour 



p "F p r p 



ne ressem_bl 



' .l ; 



^ 



W Ped 



» 



fii 



rit. 



a=Ê 



7 S 



a tempo 



r 



s 



^ 



a tempo 



j j jti 







SCENE II 



213 



Me 



nie nioiiv 



PROSERPINE 



SABATINO 



l'I VM) 



m 



t 7 }>}-, 



Vous i _ci !.. 



Même niouv! 



& r * j' 7 'j 



tpmsif 



'JV* 'I . 



r* 




'ROSERPINE ( V< nanl tomber à sps pipds ) 



AU? non troppo 




2 1 4 




* 



-tu ! 

SABATINO 



(troublé) 



=*=^ 



P 



Ma _ da _ me 
dû». 



nu 



PP 



:>• » 



(S 



S 



/>/> 




215 






Sa _ chèque! mal hor_ ri _ ble me de _ \<> _ n 



f 



Et puis tu relpon. 



ad lih. 



a tempo 




i 



uMeme mouv! 



agitait 



m 



> s r M « H 1 



^=^ 



E-cou _ te: 



Je souffrais 




l^S 



fTi JTj 



-ë 9 9 



De son* 



que ce jour af- freux ou tu m'au. 




3714 



216 



rais Com _ me pour tout le mon _ de 




=-". 



r r » r r i r » J- J-i J'J jj s jj^ 



HE 



moD-di" Qu'on ef_ fleure et qu'on jette a_près derrière soi 



i 



t& 



T - ^ 



« 



533 



P 



j , u' i j ■ j i J j r- r 



Et mainte _ nant vois à quel point jt 



($ 



— ^-o — 



-ir-^r 



Usé 



217 




* 



' f P 



^^^ 



-^— ^ 



»ffre à toi 



; , » r : f f f 



m 
W 



me! Mon tris_ te 



f fff fi 



U ' u 



3^ 




r - ~$fï~7~ 



T£ 



^ 



£ 



eœnr n'ayant plus qu'un son _ ci 

? fil r 



Rei _ 



*=¥=± 



â 



*£«£ £»£Ê 8 










p 



i 



£ 



me. molto 



JJJ J 



S 



ifc? 



*-pr 



œat 



^^ 



^ ;îï? 



orf /i7». 




N4 



218 



Moderato 



ï 



£zz 



-S-f*- 



-* 



rrr r p r 



7 1^1 



: ^F? 



J'ai longtemps résis _ té 



Moderato 



J'-.Jia ^^ 



Ëlfi 



^^ 



<V W $ > ^* 



^=^ 



S 3 o 



hctt— Cir^ 



/>p 



s 



^M 



4 



j^L 



*=^ 



^ 



^— g: 



^ 




Quand je te re_pous_sais, he' _ las! C'é-tait pour é _ chap _ 




rit. - 




219 



tempo 




y' * I r g r i " J fl f r "P'M i r 



j'é _ pousc u_ne vierge a_do_ral>l<> et ce _ l« 




animato 




vc-nc/.-vous A _ vec vos rv _ ves fous Troubler i_ci 



5714 







/ 



220 






a tempo 




221 



PROSERPINE 



avec énergie 



$ 



mm 



Tu comprends que v 



m 



m m 



p 



i 



7 7 



7 7 



fl 



m 



ni m 



''ftj u i 



3=fc 




maintenant 



tt-ne por - te Dont je ne puis fri 



s Ut ' Ht ' 



ai m 



^ 



m i 7 ? LJ I - 



v~r~r 



WW~F 



h T 7 I» 



Ê^ 



P 



doulourtvscmtnt 



t i i'- i' 1 J 



-ff— y 



S 



S 



7 X 



=£=? 



_cbir le seuil qu'ai _ mee où mor _ te 



Mor 



P 



m 



^ 



£££. 



7 # 



7 7 



tf? 



tn ■ ' ûï ■ ' ■ Lf ^ ' 'Lfl 



a 7 c 



PUÉ 



^ 



& 



S 7 






gueil 



*£ 



est bri _ s 



mon nu m. 



m 



^4m 



- "Uv 'Ul l 'LJ t LIS 



222 



doit; 



A prêt . Qu'ordonnes-tu de moi ? 




P- JP t 



I 



^^ 



§ 



Pro_non_ce tnoE ar _ ret 



P* 



r: 



PS 



a 



i-rrru . 



Sis 



^/i«/ . 



^=* * 



1 



i» f 



SABJTINO «rf /l'A. 



P 



s S fc N S 



» » é »" 



r i rPp pp|'T^ ^^ 



Je pourrais en ce _ ci voir encor votre hai.ne! Choisir pour m'hor 




ï 



P 



tempo allegro 



£ 



Je 



.rer d'il- ne pareil- 1< 



sce_ne L'heure où ma femme arrive i_ci 
a temno allegro 




223 




a tempo 




ï 



t'aime a plein cœur, 

SABATINO 



quand c'est moi Qui te le dis ! 



S 7 



tempo 



m m 





571/* 



224 



(égarée) 




ÂiJ'W 



^ 



^#- 



* . é 



près ce que je fais, 



niand je suis en ce lieu 






'j ; ï ,[' g 1 



psp 



f 



i- 



^^ 



Moderato 



4 X J i > ]> | J: , V J J: | | i [J J^ 



f= 



» ? ; 



i 



Oui ; 

Moderato 



c'est vrai tu ne peux pas me croi _ re 



pa< 



P 

v ^o 



irô^ 



3K 



7Q. 



rr 



L r r 




22! 



s 



7 7 



T=± 



+=*F 



M 



.Ils \0\ _ Oll«- 



tout ce _ la 



A *Aéû 



W=^ 



^ 



esi ,. 



pf 



^Ht-t 



^= s f- 




t 



f-f-M-g- 



Je con_viens que j'a _ vais 



m 



fait un 



7 7 ^ 



-r— »- 



I 



^ 



k 7 7 / 7 ? 



/ 7 7 S 



itppiissiouato 



§'■ r • F ^^ 



x > 



in_ sen _ se 



P 



jt^t-J^b 



ÏE3E* 



' 7 7 



7 7 t 



fp 



^VV 7 7 H ^ 



^ 7- 



l ^r 1 -— hJ^ 



à tes pieds. 



<ju on 




■w, , ^, > -t-ftt> l J' y ) j > I ; liX^ 



■ 



' 



• 



2-26 



pu 



3^* 



pêp 



•> t "7 



me l'inhu _ mai _ 



Tu ne me garde 




à ^ , K 




, j i7i J-' | -'| i i 7 8 







S* 



7 l? 7 ^j If ^ 




227 



Andante 



P 



S 



P 



-S =? * 



— * 

Pour_ quoi rê_ves tu là 



-0 — ^ — 
mu_ et? 



P 



* * » r 



£=£ 



Amiante 



L'é_ffa_re 



â 



^=^ 



< w r •? x 



1 



9 



M 



m? 



j* ^ r r r 



r r r 



1 — i — - 



f i E 

-ment 



ÏEEÉ 



S 



1 X !" 



/ y ■■' 



<U| TOUS r 



tesm'ac_ca _ lil< 



I 



73 J—JT3 



S 



> Mais un 



r 



r r- — -r r r 



H| 



±4 



I 



*i — *- 



l.[ Pc cr rrr pg 



P I Si » . > * : 



X -7 



bîine est ouvert entre n 



* 



:ÏÏ J r -J71 j 



S 



J3a43 



Vrai _ ment adieu! 



- 4f,J r^ïï 



e^E 



^^ 



-j — *■ 



^ 



4^* 



l > : 



r r r 



?=£ 



4r H^ n- 



AH" non troppo 



ï 



^g=? 



C'est votre arrêt?. 



I 



Ail" non troppo _£.' 

•i 0i » T * 



m 



i-0- 



fet^ 



E 



,w 



"^ j* P 



-Ô -? Tt 77 



714. 



228 



P 



PROSERPINE 



■w i r r r 



rrm. 



Ah! 



je me suis 



pour _ tant traî 



^=^ 



t-t 



* 




nnmi 



w 




i 



frgirsg 



=>-fl- 



fs*l 






i 



P=r_s 



^ 



i 



^ 



. nro a 



vos ge_ noux! Nous de_vons je l'ai dit, vivre ou mou. 



H^â. 



'> : 




f E W 



±=± 



ï ' ii 'j ■ U 



E 



i 



^ 



pp 



u ■ 



ble _ 






£ 



^ 



-r*-*- 



m 



i 



^tT-TLlf 



3E 



H £ - 



^~^ 



f-r 1 ^^ 



s^= 



±>nn t 



t.- i,. <ii 



en _ cor. 



Tiens, je t'a _ d< 



i 



J^Tl] 




JJ5ÂX1 



^ 



y appassiotiatù 



m 






229 



i 



m: 



SABATINO (l'e'loigoanl doucement) 



Ê^Eg 



^w "f r r r 



^^ 



Vos nit'-i)a-('t'>, ma 



j r ■;■ T'Y n 



±=*z 



i 



^gp 



p 






*= * -7 i 



^ 



V 



z ^ 



(On entend le roulement d'une voiture) 



P 



£ï 



PPP 



chè 



Ah! c'est An-gi_o 



PfH 



FFR^ 



r** 



ff ri 



? 



r* 



r^ 



**»* 




(Avec précipitation, lui désignant une porte latérale) 



P 






^^ 



la! 



La! 



vous retrouve _ rez votre chemin p£ 




^^ 



(Il voit ... toute liàle) 



$ f * ^ "f f I P r -p *' l 



là! De gra _ ce, é_loignezvous! 

-i ; [ i 



T^TT'- 



« 



^ 



==^ 



* : * 



-r p 

rf r^ 



ampre p 



* 



r r t r i 



7* 

8V baasa 



230 



? 



PROSERPINE 



( reparaissanl brusquement) 



In 



i t~ r^" 1 



^^ 



^ 



p=p 



i "r r t r m^rn 



* 



s 



^ 



ÉÉÉ 



f -7 



»mjjrn 



ȣ^^ 



Soit! 



tu l'auras vou_lii 



i^rrn 



je se_rai 



^^ i r r t r i 





^Ug » ■ U m i S » F- 



1 



£É 



M 



S 



.// 



#**• 



4 



S 



ir# -à -w 



231 



SCENE III 



Molto allegn 



ANGIOLA 



PROSERPINE 



SABATINO 



IM\.\() 



I 



m 



m 



Molto 



I 



il 



pp 



pp se m pi 



m^ 



ff=F 

y V 



2 



::r rrrrr r rr i rr^frr 



^u^ 






m 



££ 



(à demi-voix) 



P 



r i f c ' ff M 



X -7 



? 



J J- JJ ^. ^ 



Chère â _ me, Quem'apprenc 



t~fi fi 



fe=M 



mm 



*= * i y 



r ' ' c-g r 



f 



F=F 



k m k 



? 



LllTLijJ 



£E£ 



s 



*=t 



£3 



(à demi-voix) 



ï 



g I r > ; J r ë 



^ 



^ 



Ces sol-dats queRenzo congé. 



fr f « — E-ETT I '" r p E U 



-vous? Quel é-vèune. ment! Di_tesmoi. 



>-i\ . j v j s j k 



m 



jp ^^n^ 



r m r p- 



±=5 



n^ 



LL 






^ 



fe^ 



ffi 






&>' ...<•-< 



■ 



■ ^m 



•232 



I 



r m . • 



H 



r r ' r ,r rr* . 

di-e Ont tait le de_noûnient 



rr p r ■ i - d J " 7 rrrf 



de cet_te tra_gé _ di 

k 



_ e. >ous a_vez 



faiL 






^9=^ 



p s* f ^^ 



m 



^ k ! 



S 



£=£: 



£=Ê 



as 



^=» 



LLrTrrr 



^ 



u> 






rr if r 



«= « f f S 



«E 



T— I- 



P 



li perdit" An_gi_o _ la! 

SABATINO 



Mais je suis très vLvan _ te 



-S * 



^ 



f 



ô mon Dieu! 



i 



«-h, JLjj i g 



fe*^ 



I 



=?=^ 



j j a * 



5=3: 



ttJ—V ^ 



y v 



^^ 









^î{ 12 



w V- 



V 



^ 



=«■=? 



^■^ 



^^ 



i 



R.Ml 



/;oe« r/rsr 



E 



^=y 



"r JSh>*s 



i 



*> T' f g?=^ 



^=^ 



i 



vante! Oh! 

bbJL 



e _ la mV_pouvan _ te! 



IL , ' U_ J 



à 



^B > ' g ï 



l 



Quel danger dooc? 



* 



E^ 



= ^=3 



Fff^ 



V Y Y \ 



«S 



^ ; * > ; 'r r ^ ^ ^ ^ 









tL-L 



f r : } j 



H^ 



=^g 



SÈ3 



* 



zo va vous dire eu monJant 



m t 7i ^ il 



Ton _ tel'his-toi _ re Oui, 

K K 



i 



3== 



r-rr r- 






-«— «- 






fttfii- 



m^ 



*=t 



233 



I 



ÉÉÉ 



(avec extase) 



W£ 



Nous a-vons cet ins-tant 



F r f i r ^ pr- 

Anoustout seuls. C'est \ousî 



m 



m 1 »? m - 



lll l\l Ui i\ 



^— ^ 



^ 



*=r 



P3E 



£ 



S 



LLfLm' 



m 



at=e 



££ 



PROSERPINE (k part) 



Tu la 



u la hais doue! 




eom _ me\ou> ( 






^., , Hj j> 



i — jua 



^^ 



E; 



=t=fc^!5 



; F~P r 



^Wf 



* 



7TT 



^ 



f r ftf? 



lit lu 



s 




714 



•234 



i 



i p j 



r- s * 



© 



zo! Comme il est bon d'ajvoir IVr_mis 



que nous ve 



3=^: 



JJ l'4j\,J^J Hp. ; ,K^ 



U y. I P 



pe^ee 



fc? 



ttrtïl 



Pfr^^f p~r r r 



-r— p 



s 



=F=F 



? 



$ 



J >J- J' 



V 



^ 



i 



-liions souper 

SABATINO 



chez vous ce soii 



^^ 



tes chc 



,r-j- ^j jyj >j'j j'i 



f 1 " fft ^ff nr "p 






ni Llu ' Lui Lui ' Lui Llij 




1 



I 



ËËÉ 



PS 



Oh! 



pas en. 



i 



:i- 



'f, r r. i r ^r » 



£ 



Mon bien su. pr 



Ï-JS , iJJ J*J>, , jVj >fr js, J-J^J Jt 



rg^g 



p-p r p- 



fEE 



r^=^3 



r ^ r P- 



f^F 



S 



rr^- 



lu m 



i 



(Doucement près de lui) 



^m 



r ir g i r 



te deux jours 



TV 

)our di_re non!. 



s==k 



s 



-T-^ 



i^Tf?TT^T 



;J''^^'J ^J^-^Kr-^M 



^' l\i w s 



i±HH 



rrr~n 

r m r r r r 



235 



m 



t ai _ me! 



TTf r f-F- 



d 



i _ vin ra_vis_se 



fv^jyj i'- 



\, <. K 



^m^ 



s - 



=r t ! rr rf 



r? 



^UL-db 



S 



ff^=^ 



S 



Ped P^d. 



i 



^3 



Pff J ^VJ^ 



A * » ' 



is sai _ im 



nt! affreux tourment! 



* 



rH^JX ! 



•nt! 



Le pa_ra _ dis est sur I; 






^ ! 



TTT^ 



j> : * r . . p-^ t^f 



*? 



s 



$33 



C UXLlJTHJ ^S 




■*••>';£*■ 



236 



Le double plus lent 




237 



.jours! 

PP •£& 



r^JnilG 



eêè 



^P^ 



Jailli 



ton 




3BE 



§ 



1 -7 X - 



Fed 




Ail- moderato 



* 



*• ft ff • r * 



r 

.jours 

rtW. appassionato 



fc* 



fL^-^^AÛ 



c ' i r i 



Viens! suivons dans la In - mi»» _ re No _ tre ra _ di _ 

Ail- moderato 




371/* 



238 



gg &ffrHr r r r i p r r p pf^ 



•ii\ che _ min Sans re_gar_der en arriè _ re Sans songer an 





*£ 



dol. appassionato 



P^£ 



icns, suivons 



dans la lu _ miè 



Quel _ le joie a 



pm^ 



lendemain 



r: vu 



W=¥ 



Viens, suivons dans la lu 




^mmmsÊÊm 



Pp=pp 



* ~nr~* ~- 



^s 



r-mr 



no _ tre ra _ di _ eux che _ min 



Sans re _ gar _ der 



m 



re Je goutë à les e_cou_ter! 



fe- g r -ro wr e> ir ^^^ 



no _ tre ra _ di _ eux che _ min 




f c r r -j^ 



^5 



^ 



' „-- 



il 



j.= 



Sans songer au [en _ demain 

dit 



m 



it=±i 



3=^ 



JmJ. JJ 



S 



3E 



on arriè _ re Sans songer au Ion _ demain 



-2:59 



1 



f ' u l i i r u 



É*=rf; 



«#Ç 



éSeeeMS 



UT^T^ 




£j^ 



PB 



*f— > ' » j ' Jl f r l r : ?t r 



K. 33L r, 1 t 



dos L'es 



Viens; dans nos be'_a_ ti _ tu 



^"J i-J-j rr 



Haine infernale, es-tu rnor 



te, 



PI 



^ 1 f t.^ 



* r , 1 * 



±± 



* *. r, ' / 



. ^ T r 

Viens: dans nos be_a_ti _ tu 




v — ^ zr 



4%^ r tw f> » ir~>e p ce 



jours, les ans pas_se_ ront 



Sans jamais nous e_ ti 



i 



î-= 



S=É 



Ou ro' _ si_ffnëe à Faf_ front ? 




£m_flfl_fl 



240 



i 



i 



u 



p >r ' : r r r, ^ 



•>-*- 



ru - des Sans met _ trémie ombre à ton front 



t& 



â 



Non! 



Non! 



PP^P 



Ta puissan _ cel'em. 



i 



* 



•7 r I 



r-r r pf 



t 



i=Ê 



ni _ des Sans met _ tre une ombre à ton front 




241 



i 



^ 



^^ 



mai _ mes, 



uir ton cœur et dans tes bras! 



I 



IUL 



^ 



¥=F 



^ 



*=£ 



p r r f 



Qn'eUe meu_re 



pu.sq 



«'il l'i 



Non! 



$ 



* 1 ^- f Pi 



SB 



-* — *- 



surmon co'ur c 



^W 



fcs 



t dansmes bras! 



P* 



±esÉ 



**P 



PP^i 



ï 



"*A 



i 



^/..-^? 



ë=^ 



M 



# k 



"P F r ^ 



ra 



ah! 

L 



•^ n/Hil In no nor dnnnû 



10 vuvrai, si tu m ai 



r • r 



j ^-s- 



oon! Je ne par-donn e p : ' c ' 



Qi.Vl _ li 




3714 



■ 



24-2 




(Surgissant outre eux elle porte un coup de poignard à Angïola) 



ad lib. ï — . s 



(Tombant) 



9SF=FE 



X 1 



=È 



Celle-là ne t'aura pas non plus! Merci! 

(il arrache le poignard des mains de Proserpine et la frappe.) 



* ï"fft i r * 



* 



Misera _ ble! 



P 



r=¥ 



ff 



^=± 



SABATINO 

Allegro 



(Tout en s'empressant auprès d'Angiola) 




r r r > mt 



i=^t 



Vite! au secours! a moi! 



s? 



^^P 



m^ 



^^3 



W=3= 



, . >r> 




243 





\>r *■ 



r m |7 r 7 f r it r r 



.faut! Ti«'ii>, mets la Ta te 



te sur mon cu'iir 




-^-^^^ 




^^B 



244 



PROSERPINE 



(Elle se traîne vers Sabatino) 



1*111 allogi 




■& -&■ 



f 



ad lib. (Parle) 



* 1 S 



n ;j' i j ? m 



Un mot do pi _ ti»'! dis! un seul 



^Pl 



P^ 



'?.' 



SABATINO ( la repoussant ) 



111111111111 



nrr~t 



tôt _Non! mau _ di _ te ! 



ï 



Point de pi-tit' nom 



PROSERPINE (sp redressant sur le* genoux)p,. es j 



f^-t-t-f-î-tm 



Je pourrais t'ac.cu _ ser 



pi 

toi! 




245 



I 



(à Kenzo qui accourt) ad lib. 



"x r 



C'est 




nj j ) jtp 



mjtii 



Eî 



S 



S^S 



^^ 



*=3É 



* * 



qui l'ai frap _ pe 



Et qui me suis tu „ 



^ 



(elle meurt ) 




M ^H 



I 



& 















3AENS, Camille 

Eroserpine, Paris; Durand & Schoenewerk ri887]» PN 3714, 
3 ff. 245pp., ^ ine "uncut copy in orig. wrs (spine slightly 
camaged). ist edn. Later vsn has 234pp.